Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2013/12/18 11:18:10

原文

AppWorks 第 7 屆 Demo Day，《TO》搶先報團隊

AppWorks Demo Day # 7 線上直播連結：

我們這幾天已經介紹了三組 AppWorks 第七屆育成計畫的團隊，包括 Bill Master 、跑客幫、VoiceTube 。而就在現在，所有的創意都要解開封印了！

就讓《TechOrange》為你介紹第七屆有哪些有優秀的團隊正在現場 Demo 吧。

活動流程：
活動開始
開場
團隊 Demo I
中場休息
團隊 Demo II
交流時間

翻訳

AppWorks 第七デモデー　《TO》先頭報告隊
AppWorks デモデー # 7 オンライン中継：

この頃三組の育成計画団体を紹介しました：Bill Master、跑客幫とVoiceTube。
ただいま、すべでのアイディアをディスクロースします！

活動流れ：
活動開始
開場
団体デモ１
中間休憩
団体デモ２
交流時間

中国語(繁体字) → 日本語

2013/12/18 11:58:44

原文

7 . Citytasker

Citytasker 是台灣最大的臨時人力媒合平台，我們提供迅速、精準且有效的方式滿足企業與個人的臨時性人力需求。在行動化的時代，臨時人力媒合正由傳統走向雲端，同時也帶動微加薪時代來臨。

Citytasker 扮演需求者（通常為時間弱勢）與服務者（通常為經濟弱勢）之間的橋梁，幫助需求者快速找到對的人，也幫助服務者賺到合理的服務費，如此雙方達到互利互惠。

翻訳

7 . Citytasker

Citytaskerは台湾の最大の臨時労働者メディアプラトフォーム。我々は迅速、精確かつて効率な方式で企業の労働者ニーズに応じるサービスを提供します。今の時代では、臨時労働者メディアは伝統からクラウドに進化していますながら、給料のマイクロ増やす時代も降りかかります。
Citytaskerはニーズがある方とサービス提供する方の間に架け橋の役割に担当していて、ニーズある方に迅速に適合な人を探し、労働者に適合な費用を貰え、ご互いを楽しめるような紹介サービスを提供しています。

中国語(繁体字) → 日本語 2013/12/15 15:09:32
原文請問面模多少錢请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包	翻訳こんにちは、マスク（顔用）はいくらですしょうか？碳酸を通販で買っていますでしょうか？１パックはいくらでしょうか？