Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:20:12
原文 [招待期间] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得（额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■东京巨蛋 5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00 5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00 5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00 5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00 [门票]	翻訳 [招待期間] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得（額滿即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手機通用） [公演目標] ■東京巨蛋 5/20（星期二）開場16:00 /開演 18:00 5/21（星期三）開場16:00 /開演 18:00 5/23（星期五）開場16:00 /開演 18:00 5/24（星期六）開場14:00 /開演 16:00 [門票]

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:20:29
原文 S席一般指定座位 ¥9,000（含税） Stage Side席位 ¥9,000（含税） Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税） ※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。 ※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。 ※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。	翻訳 S席一般指定座位 ¥9,000（含稅） Stage Side席位 ¥9,000（含稅） Stage Side體驗席位 ¥8,500（含稅）可能部分視野被遮擋的席位 ¥9,000（含稅）可能部分視野被遮擋的體驗席位 ¥8,500（含稅） ※三歲以上需要門票。隻有在S席位允許三歲以下兒童入場。但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。 ※一位客人在一場公演中最多申請四張門票。 ※申請就必須加入a-ticket的會員（免費）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:20:29

原文

S席一般指定座位 ¥9,000（含税）

Stage Side席位 ¥9,000（含税）

Stage Side体验席位 ¥8,500（含税）

可能部分视野被遮挡的席位 ¥9,000（含税）

可能部分视野被遮挡的体验席位 ¥8,500（含税）

※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。

※一位客人在一场公演中最多申请四张门票。

※申请就必须加入a-ticket的会员（免费）。

翻訳

S席一般指定座位 ¥9,000（含稅）

Stage Side席位 ¥9,000（含稅）

Stage Side體驗席位 ¥8,500（含稅）

可能部分視野被遮擋的席位 ¥9,000（含稅）

可能部分視野被遮擋的體驗席位 ¥8,500（含稅）

※三歲以上需要門票。隻有在S席位允許三歲以下兒童入場。但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。

※一位客人在一場公演中最多申請四張門票。

※申請就必須加入a-ticket的會員（免費）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:20:42
原文如果还没有注册会员的客人可以提前注册好以便申请流程的顺利进行。	翻訳如果還沒有注冊會員的客人可以提前注冊好以便申請流程的順利進行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:17:33
原文东方神起2014现场演唱会～TREE～东京巨蛋公演当天特别兑换券决定发售！	翻訳東方神起2014現場演唱會∼TREE∼東京巨蛋公演當天特別兌換券決定發售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:17:45
原文非常感激大家的支持这次的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演有非常多的报名了。搭舞台就举行了现场查证后才发现可以开放5/20(周二)、5/21(周三)、5/23(周五)、5/24(周六) 东京巨蛋公演的摆放器材的位置！ 5/19(周一)晚上21：00开始受理当天交换特别先到售卖！本次所销售的『舞台旁座位・舞台旁体感座位』以及『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位』在一部分演出中将会看不到组合成员以及影像。	翻訳非常感激大家的支持這次的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼」公演有非常多的報名了。搭舞台就舉行了現場查証后才發現可以開放5/20(周二)、5/21(周三)、5/23(周五)、5/24(周六) 東京巨蛋公演的擺放器材的位置！ 5/19(周一)晚上21：00開始受理當天交換特別先到售賣！本次所銷售的『舞台旁座位﹒舞台旁體感座位』以及『視線受遮擋座位﹒視線受遮擋體感座位』在一部分演出中將會看不到組合成員以及影像。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:17:45

原文

非常感激大家的支持这次的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演有非常多的报名了。
搭舞台就举行了现场查证后才发现
可以开放5/20(周二)、5/21(周三)、5/23(周五)、5/24(周六) 东京巨蛋公演的摆放器材的位置！
5/19(周一)晚上21：00开始受理当天交换特别先到售卖！
本次所销售的『舞台旁座位・舞台旁体感座位』以及『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位』在一部分演出中将会看不到组合成员以及影像。

翻訳

非常感激大家的支持這次的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼」公演有非常多的報名了。
搭舞台就舉行了現場查証后才發現
可以開放5/20(周二)、5/21(周三)、5/23(周五)、5/24(周六) 東京巨蛋公演的擺放器材的位置！
5/19(周一)晚上21：00開始受理當天交換特別先到售賣！
本次所銷售的『舞台旁座位﹒舞台旁體感座位』以及『視線受遮擋座位﹒視線受遮擋體感座位』在一部分演出中將會看不到組合成員以及影像。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:17:58
原文另外，听不清声音，受机器音干扰等情况也有可能出现，但是为了让更多的人能够参加「东方神起现场巡回演出 2014 ～TREE～」，我们决定追加销售这些座位。 ※ 看不清，听不清，受干扰等情况对于每个人每个座位情况会不一样，还请多多谅解。请阅读以下条款，理解并接受之后再进行申请。	翻訳另外，聽不清聲音，受機器音干擾等情況也有可能出現，但是為了讓更多的人能夠參加「東方神起現場巡回演出 2014 ∼TREE∼」，我們決定追加銷售這些座位。 ※ 看不清，聽不清，受干擾等情況對於每個人每個座位情況會不一樣，還請多多諒解。請閱讀以下條款，理解並接受之后再進行申請。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:18:20
原文【申请购票注意事项】 ■ 『舞台侧面座位，舞台侧面体感座位』由于处于舞台的两端，有较高可能性看不见舞台上的表演和影像。相对于『舞台侧面座位』，『舞台侧面体感座位』会更加看不清主舞台。另外，还存在声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。 ■『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位』由于受器材的影像，是看不见成员和影像的可能性比较高的座位。相对于『视线受遮挡座位』，『视线受遮挡体感座位』会更加看不清主舞台。另外，还存在声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。	翻訳【申請購票注意事項】 ■ 『舞台側面座位，舞台側面體感座位』由於處於舞台的兩端，有較高可能性看不見舞台上的表演和影像。相對於『舞台側面座位』，『舞台側面體感座位』會更加看不清主舞台。另外，還存在聲音聽不清，聲音受器材音干擾的可能性。 ■『視線受遮擋座位﹒視線受遮擋體感座位』由於受器材的影像，是看不見成員和影像的可能性比較高的座位。相對於『視線受遮擋座位』，『視線受遮擋體感座位』會更加看不清主舞台。另外，還存在聲音聽不清，聲音受器材音干擾的可能性。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:18:20

原文

【申请购票注意事项】
■ 『舞台侧面座位，舞台侧面体感座位』由于处于舞台的两端，有较高可能性看不见舞台上的表演和影像。相对于『舞台侧面座位』，『舞台侧面体感座位』会更加看不清主舞台。另外，还存在声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。
■『视线受遮挡座位・视线受遮挡体感座位』由于受器材的影像，是看不见成员和影像的可能性比较高的座位。
相对于『视线受遮挡座位』，『视线受遮挡体感座位』会更加看不清主舞台。另外，还存在声音听不清，声音受器材音干扰的可能性。

翻訳

【申請購票注意事項】
■ 『舞台側面座位，舞台側面體感座位』由於處於舞台的兩端，有較高可能性看不見舞台上的表演和影像。相對於『舞台側面座位』，『舞台側面體感座位』會更加看不清主舞台。另外，還存在聲音聽不清，聲音受器材音干擾的可能性。
■『視線受遮擋座位﹒視線受遮擋體感座位』由於受器材的影像，是看不見成員和影像的可能性比較高的座位。
相對於『視線受遮擋座位』，『視線受遮擋體感座位』會更加看不清主舞台。另外，還存在聲音聽不清，聲音受器材音干擾的可能性。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:18:36
原文 ■看不清，听不清，受干扰等情况根据每个人每个座位会有所不同，请觉得没问题并接受以上情况之后再申请购票。 ■本次所销售的座位根据实际情况也有可能是不能站起来观看的指定入座座位，还请多多谅解。 ■关于座位的咨询将不予回答。 ■票券将会通过网络（电脑，手机）按照先到先得顺序发售。达到限定数量之后，门票的发售即终止。 ■ 购入之后将不能退款，不受理投诉，不能要求换座位。还请多多谅解。 ■每次公演一个人最多只能购买4张票。 ■一次性购买2张以上的票也有可能不是连号座位。	翻訳 ■看不清，聽不清，受干擾等情況根據每個人每個座位會有所不同，請覺得沒問題並接受以上情況之后再申請購票。 ■本次所銷售的座位根據實際情況也有可能是不能站起來觀看的指定入座座位，還請多多諒解。 ■關於座位的咨詢將不予回答。 ■票券將會通過網絡（電腦，手機）按照先到先得順序發售。達到限定數量之后，門票的發售即終止。 ■ 購入之后將不能退款，不受理投訴，不能要求換座位。還請多多諒解。 ■每次公演一個人最多隻能購買4張票。 ■一次性購買2張以上的票也有可能不是連號座位。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:18:36

原文

■看不清，听不清，受干扰等情况根据每个人每个座位会有所不同，请觉得没问题并接受以上情况之后再申请购票。

■本次所销售的座位根据实际情况也有可能是不能站起来观看的指定入座座位，还请多多谅解。
■关于座位的咨询将不予回答。
■票券将会通过网络（电脑，手机）按照先到先得顺序发售。
达到限定数量之后，门票的发售即终止。
■ 购入之后将不能退款，不受理投诉，不能要求换座位。还请多多谅解。
■每次公演一个人最多只能购买4张票。
■一次性购买2张以上的票也有可能不是连号座位。

翻訳

■看不清，聽不清，受干擾等情況根據每個人每個座位會有所不同，請覺得沒問題並接受以上情況之后再申請購票。

■本次所銷售的座位根據實際情況也有可能是不能站起來觀看的指定入座座位，還請多多諒解。
■關於座位的咨詢將不予回答。
■票券將會通過網絡（電腦，手機）按照先到先得順序發售。
達到限定數量之后，門票的發售即終止。
■ 購入之后將不能退款，不受理投訴，不能要求換座位。還請多多諒解。
■每次公演一個人最多隻能購買4張票。
■一次性購買2張以上的票也有可能不是連號座位。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:18:53
原文还请多多谅解。 ■付款方式一律为信用卡支付。【为防止倒卖门票以及保障安全，请贯彻以下事项】 ●务必使用当日来场的本人的a-ticket会员账号进行购买。 ●兑换券发行的时候预订者的 a-ticket会员账号所登录的名字将会印刷在券的靠下部分。 ●门票兑换仅限于申请者本人（兑换券的靠下部分所印刷的名字）。兑换的时候，请出示本人的带照片的身份证件，以供确认。如果有同伴，同伴必须一起进场。	翻訳還請多多諒解。 ■付款方式一律為信用卡支付。【為防止倒賣門票以及保障安全，請貫徹以下事項】 ●務必使用當日來場的本人的a-ticket會員賬號進行購買。 ●兌換券發行的時候預訂者的 a-ticket會員賬號所登錄的名字將會印刷在券的靠下部分。 ●門票兌換僅限於申請者本人（兌換券的靠下部分所印刷的名字）。兌換的時候，請出示本人的帶照片的身份証件，以供確認。如果有同伴，同伴必須一起進場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:18:53

原文

还请多多谅解。
■付款方式一律为信用卡支付。

【为防止倒卖门票以及保障安全，请贯彻以下事项】
●务必使用当日来场的本人的a-ticket会员账号进行购买。
●兑换券发行的时候预订者的 a-ticket会员账号所登录的名字将会印刷在券的靠下部分。
●门票兑换仅限于申请者本人（兑换券的靠下部分所印刷的名字）。
兑换的时候，请出示本人的带照片的身份证件，以供确认。
如果有同伴，同伴必须一起进场。

翻訳

還請多多諒解。
■付款方式一律為信用卡支付。

【為防止倒賣門票以及保障安全，請貫徹以下事項】
●務必使用當日來場的本人的a-ticket會員賬號進行購買。
●兌換券發行的時候預訂者的 a-ticket會員賬號所登錄的名字將會印刷在券的靠下部分。
●門票兌換僅限於申請者本人（兌換券的靠下部分所印刷的名字）。
兌換的時候，請出示本人的帶照片的身份証件，以供確認。
如果有同伴，同伴必須一起進場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:19:12
原文＜可接受的附照片的身份证明文件＞ ○驾驶证 ○护照 ○附有照片的信用卡 ○附有照片的住民基本台账卡 ○附有照片的学生证 ※不接受复印件及过期证件（NG：烟民识别卡、员工证） ●如果是父母、姐妹和亲戚等代为申请，门票下面登记的名字不是本人的话则不能入场。因此申请的时候请小心注意。今次售卖的是当日的兑换券。务必事先到最近的7-11店铺发行当日门票兑换券（发券）之后再前往会场。公演当天，在会场兑换指定座位门票，然后入场。	翻訳＜可接受的附照片的身份証明文件＞ ○駕駛証 ○護照 ○附有照片的信用卡 ○附有照片的住民基本台賬卡 ○附有照片的學生証 ※不接受復印件及過期証件（NG：煙民識別卡、員工証） ●如果是父母、姐妹和親戚等代為申請，門票下面登記的名字不是本人的話則不能入場。因此申請的時候請小心注意。今次售賣的是當日的兌換券。務必事先到最近的7-11店鋪發行當日門票兌換券（發券）之后再前往會場。公演當天，在會場兌換指定座位門票，然后入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:19:12

原文

＜可接受的附照片的身份证明文件＞
○驾驶证
○护照
○附有照片的信用卡
○附有照片的住民基本台账卡
○附有照片的学生证
※不接受复印件及过期证件
（NG：烟民识别卡、员工证）

●如果是父母、姐妹和亲戚等代为申请，门票下面登记的名字不是本人的话则不能入场。因此申请的时候请小心注意。

今次售卖的是当日的兑换券。
务必事先到最近的7-11店铺发行当日门票兑换券（发券）之后再前往会场。
公演当天，在会场兑换指定座位门票，然后入场。

翻訳

＜可接受的附照片的身份証明文件＞
○駕駛証
○護照
○附有照片的信用卡
○附有照片的住民基本台賬卡
○附有照片的學生証
※不接受復印件及過期証件
（NG：煙民識別卡、員工証）

●如果是父母、姐妹和親戚等代為申請，門票下面登記的名字不是本人的話則不能入場。因此申請的時候請小心注意。

今次售賣的是當日的兌換券。
務必事先到最近的7-11店鋪發行當日門票兌換券（發券）之后再前往會場。
公演當天，在會場兌換指定座位門票，然后入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:19:25
原文另外，公演当天，很可能会场周边的7-11店铺会十分拥挤。有可能需要花相当的时间发行兑换券。还请多多注意。对于没有赶上开场/开演，以及兑换券发行中出现的问题，我们一律不承担任何责任。 ■ 门票（座位指定票）的兑换时间：开场时间~开演1个小时后 ■ 门票兑换场所：东京巨蛋33号门「a-ticket当天兑换窗口」 ※根据整理号的先后顺序进行兑换。请开场30分钟前抵达会场。 ※虽然是根据整理号的先后顺序兑换门票，但是门票的座位号为随机抽选后兑出。	翻訳另外，公演當天，很可能會場周邊的7-11店鋪會十分擁擠。有可能需要花相當的時間發行兌換券。還請多多注意。對於沒有趕上開場/開演，以及兌換券發行中出現的問題，我們一律不承擔任何責任。 ■ 門票（座位指定票）的兌換時間：開場時間~開演1個小時后 ■ 門票兌換場所：東京巨蛋33號門「a-ticket當天兌換窗口」 ※根據整理號的先后順序進行兌換。請開場30分鐘前抵達會場。 ※雖然是根據整理號的先后順序兌換門票，但是門票的座位號為隨機抽選后兌出。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:19:25

原文

另外，公演当天，很可能会场周边的7-11店铺会十分拥挤。
有可能需要花相当的时间发行兑换券。还请多多注意。
对于没有赶上开场/开演，以及兑换券发行中出现的问题，我们一律不承担任何责任。

■ 门票（座位指定票）的兑换时间：开场时间~开演1个小时后
■ 门票兑换场所：东京巨蛋33号门「a-ticket当天兑换窗口」
※根据整理号的先后顺序进行兑换。请开场30分钟前抵达会场。
※虽然是根据整理号的先后顺序兑换门票，但是门票的座位号为随机抽选后兑出。

翻訳

另外，公演當天，很可能會場周邊的7-11店鋪會十分擁擠。
有可能需要花相當的時間發行兌換券。還請多多注意。
對於沒有趕上開場/開演，以及兌換券發行中出現的問題，我們一律不承擔任何責任。

■ 門票（座位指定票）的兌換時間：開場時間~開演1個小時后
■ 門票兌換場所：東京巨蛋33號門「a-ticket當天兌換窗口」
※根據整理號的先后順序進行兌換。請開場30分鐘前抵達會場。
※雖然是根據整理號的先后順序兌換門票，但是門票的座位號為隨機抽選后兌出。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:19:39
原文 ※为防止倒卖门票，请兑换到门票后直接入场。 ※开演前将会十分拥挤，请尽早抵达会场。【售票期间】 5/19(月)21:00～※先到顺序（预定票数售罄即结束。）【售票页面】 https∶//a-ticket.jp/toho14-tkth （PC·手机共通）	翻訳 ※為防止倒賣門票，請兌換到門票后直接入場。 ※開演前將會十分擁擠，請盡早抵達會場。【售票期間】 5/19(月)21:00∼※先到順序（預定票數售罄即結束。）【售票頁面】 https︰//a-ticket.jp/toho14-tkth （PC·手機共通）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:19:51
原文【对象公演】 ■东京巨蛋 5/20(火)开幕16:00/开演18:005/21 (星期三)开幕16:00/开演18:005/2 3（星期五）开幕16:00/开演18:00 5/24(星期六)开幕14:00/开演16:00	翻訳【對象公演】 ■東京巨蛋 5/20(火)開幕16:00/開演18:005/21 (星期三)開幕16:00/開演18:005/2 3（星期五）開幕16:00/開演18:00 5/24(星期六)開幕14:00/開演16:00

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:33:42
原文 Sw!tch Point	翻訳 Sw!tch Point

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:50:03
原文 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	翻訳 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:34:59
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:34:16
原文 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO <ロビー开场>17:30 <开场>18:30 <开演>19:00 预约门票 Coming soon…	翻訳 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO <大廳開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 預約門票 Coming soon…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:34:36
原文 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 报告」评论出演 ※只有佐佐木	翻訳 5/25（周日）14:55∼15:00 FM秋田「金萬new disk 報告」評論出演 ※隻有佐佐木

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:33:23
原文 6/6（星期五）12:00～18:50 FM长崎「Fly-Day WONDER3」解说 ※只有佐胁出演	翻訳 6/6（星期五）12:00∼18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」解說 ※隻有佐脅出演

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:35:51
原文 6/12（星期四）7:30～10:00 FM长崎「Sunrise Station」解说 ※只有佐胁出演	翻訳 6/12（星期四）7:30∼10:00 FM長崎「Sunrise Station」解說 ※隻有佐脅出演

1
2
3
4
5
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン