Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:34:40

原文

并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！

◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出

“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※关于各电视台的播放日，请点击此处
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

翻訳

並且，May J.精選“推薦音樂”的情形，也將在電視節目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》內的UULA Corner播出！這邊也敬請一並期待！

◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步時想聽的推薦歌曲”︰自4/8(周二)起播出

“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”︰自4/15(周二)起播出
※關於各電視台的播放日，請點擊此處
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:35:19

原文

◆什么是UULA？
由株式会社UULA（艾回娱乐和软银的合资公司）运营的软银手机的智能手机专用综合娱乐应用软件。

除电影、电视剧及动画等丰富的影像内容之外，还有音乐视频和艺术家的现场演唱会视频等阵容丰富多彩的音乐内容。

并且，可无限制观看60,000以上的所有内容，甚至以影像和音乐的协作为主题的原创内容。

【收视方法】在软件银行店面或从UULA 网站下载会员注册＞应用软件

翻訳

◆什麼是UULA？
由株式會社UULA（艾回娛樂和軟銀的合資公司）運營的軟銀手機的智能手機專用綜合娛樂應用軟體。

除電影、電視劇及動畫等豐富的影像內容之外，還有音樂視頻和藝術家的現場演唱會視頻等陣容豐富多彩的音樂內容。

並且，可無限制觀看60,000以上的所有內容，甚至以影像和音樂的協作為主題的原創內容。

【收視方法】在軟體銀行店面或從UULA 網站下載會員注冊＞應用軟體

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:35:44
原文【支持的机型】SoftBank智能手机(X系列、204SH除外/Android4.0以上版本)、iPhone/iPad(iOS5.0以后版本) 【月额信息费】月额467日元(不含税) 【官方网站】http∶//uula.jp 【官方Facebook】https∶//www.facebook.com/UULA.official 【官方Twitter】https∶//twitter.com/UULA_official	翻訳【支持的機型】SoftBank智能手機(X系列、204SH除外/Android4.0以上版本)、iPhone/iPad(iOS5.0以后版本) 【月額信息費】月額467日元(不含稅) 【官方網站】http︰//uula.jp 【官方Facebook】https︰//www.facebook.com/UULA.official 【官方Twitter】https︰//twitter.com/UULA_official

≪ 前
..
4
5
6
7
8