Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/10/21 15:08:54
原文こんにちは、丁寧なお返事をありがとうございました。商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。	翻訳 Hello, Thanks for polite reply. I felt happy to get known so much about the product. Looking forward to speak to you again.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/10/20 18:01:41
原文ご連絡ありがとうございます。内容を確認しました。現在リョウとミーティングについて調整を行っています。このミーティングにおいて現在の問題点を解決したいと思います。それではよろしくお願いします。	翻訳 Thanks for contact. The content has been confirmed. Now I'm scheduling a meeting with Ryo. We prepare to solve current problem with the meeting. Thanks.

日本語 → 英語 2014/10/20 15:25:39
原文最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡ Flickrへはアップロードされていますが､Twitterへは投稿されない状況です｡いつになったらこの問題は直りますか?	翻訳 Recently I can't upload photo to my Twitter account using my Twitter account email address. The situation is that I can upload it to my Flicker account but can't upload to Twitter. When will this problem be fixed?

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:48:09
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈，名古屋，大阪和东京公演自10月18日(六)10：00起一般售票开始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈，名古屋，大阪和东京公演自2014年10月18日(六)10：00起一般售票开始！！！仙台公演同样热卖中！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:09:24
原文チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	翻訳入场票申请请至！※以先来後到的顺序受理URL：https://y-tickts.jp/urtny14-ip2 【日期，地点】 11月10日(周一)　仙台 Rnsa 开场 18:30 / 开演 19:00 ■详情洽询　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(周六) 福冈 DRUM LOGOS　开场18：00 / 开演18：30 ■详情洽询　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:10:11
原文 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	翻訳 11月26日(周三) 名古屋 Club Quattro　开场18：30 / 开演19：00 ■详情洽询　Kyodo东海　TEL:052-972-7466 11月27日(周四) 大阪 BIGCAT　开场18：30 / 开演19：00 ■详情洽询　梦番地大阪　TEL:06-6341-3525 (平日11:00－19:00 / 六日及国定假日休息)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/19 17:12:19

原文

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

12月 4日(四) 东京赤坂：： BLITZ　入场18：00 / 开演19：00
■相关洽询　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00－19:00）

【票价】
站票：5,650日币（含税）

【注意事项】
※3岁以上须付费
※饮料费另计（新泻公演没有饮料费）
※入场按照号码排顺序。
※入场，开演时间有变更之可能性。
※达预定售票数则停止受理。敬请见谅。

日本語 → 英語 2014/10/19 16:39:59
原文チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	翻訳 Ticket application is here！※First-come-first-served basis Reception URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【Date・Venue】 11/10(Mon)　Sendai Rensa Open 18:30 / Start 19:00 ■Contact　GIP　TEL:022-222-9999 11/15(Sat) Fukuoka DRUM LOGOS　Open18：00 / Start18：30 ■Contact　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

日本語 → 英語 2014/10/19 16:43:30
原文 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	翻訳 11/26(Wed) Nagoya Club Quattro Open 18：30 / Start 19：00 ■Contact Kyodo Toukai　TEL:052-972-7466 11/27(Thu) Osaka BIGCAT　Open18：30 / Start19：00 ■Contact　Yumebanchi Osaka　TEL:06-6341-3525　（Working Day11:00～19:00 / Close on Sat, Sun and holiday）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:44:57
原文「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「音乐的力量」 10/29（周3）25:59〜26:49 ytv「音乐的力量」 ※有可能有播放内容变更的情况，请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 17:50:01
原文「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「音乐的力量」 10/22（周3）26:04〜26:54 ytv「音乐的力量」 ※有可能有播放内容变更的情况，请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:33:10
原文お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	翻訳咨询：共同社信息　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主办：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:36:32
原文＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	翻訳＜关于公演详细＞标题： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 实施日・时间： 2014年11月15日（周六）　开场 09:00（公园开放）　开演11:00 　会场： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy公园特设舞台出演：幸田来未费用：大人・小孩均为 8,640日元(含税)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/19 17:07:57

原文

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳

※指定分组，所有常委
※未上学儿童不能入场。
※附带1天・工作室・巴士(6,980日元)付
※现场售票，不能升级到年间护照
※风雨无阻，暴风雨中止

门票一般发售日：2014年10月26日(周日)10:00〜
LAWSON店头Loppi / 从LAWSON票.com(PC/手机)
首日特别电话：0570-084-657(不用L代码) ※10~18点
18点以后：0570-084-005(需要L代码)
L代码：54744

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:26:33
原文ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳粉丝俱乐部限定盘『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪华纸外套规格产品编号：RZC1-59695/B 1,800日元（不含税）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只有FC盘的内容！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只有FC盘的内容！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:31:56
原文 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	翻訳 11月5日（周3）的iTunes Store事先发布！ •声源 •铃声 •音乐视频其他发行。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/17 21:53:06

原文

オリジナル画像
縮小画像
共有先の選択
長辺
短辺
自動調整
サイズ指定
ファイル保存形式
情報をコピーする
詳細設定
新しい順
古い順
更新日
保存日
大きい順
小さい順
ファイル容量
A件を選択中
複数選択
写真をリサイズ中
選択写真の削除
A件の写真を削除します
画像を取得できませんでした
課金システムエラー
広告解除
縮小したい写真を選択してください
縮小済みの写真です
縮小写真を撮影
縮小カメラ撮影
以下の機能が追加されました
ギャラリーでの縮小写真の管理
複数枚の同時サイズ変更
任意のサイズへの縮小
画像ファイル形式の指定

翻訳

原图
缩小图像
选择分享者
长边
短边
自动调整
设定尺寸
文件存储格式
复制信息
详细设定
最新排序
最旧排序
更新日期
保存日期
按大的排序
按小的排序
文件容量
A件选定中
多选
调整照片尺寸
删除选定的照片
删除A件的照片
不能获得图像
计费系统错误
解除广告
请选择您要缩小的照片
已缩小的照片
缩小照片拍摄
缩小相机拍摄
下面的功能已被添加
缩小的照片在画廊管理
多张同时调整大小
减小到任何尺寸
指定图像文件格式

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/10/17 12:45:09
原文 6月〜8月までの翻訳業務の料金の入金の確認が取れました。ご対応頂きありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。	翻訳 The payment for translation works from June to August has been confirmed. Thanks for the support. Sincerely

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:45:58
原文フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	翻訳富士电视 First Class官网 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※发售日以及送信日未定

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:36:19
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 10/12(日)东洋学园大学流山校区鳍鳍祭 AAA演出决定！ AAA脱口秀东洋学园大学流山校区鳍鳍祭【日程】10月12日（日) 【会场】东洋学园大学流山校区第二体育馆〒270-0161 千叶県流山市鳍ケ崎1660 【开场／开演】17：00／18：00 （16：00开始入场整理）

≪ 前
..
28
29
30
31
32
33
34
35
36
..
次 ≫