Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

2015 1/18(Wed) Ito Chiaki Nagoya Talk Show determined！

1/18(Sun) Ito Chiaki Nagoya Talk Show determined！

Date：2015/1/18(Sun)
Open：17:30
Start：18:00～
Venue：Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

CINZANO ROSSO

CINZANO ROSSO

日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）

ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝ

日本Gaishi Hall（原名古屋Rainbow Hall）
SundayFork promotion

静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡

静冈Ecopa竞技场
sundayfolk promotion静冈

詳しくはDISCOGRAPHYページへ。.

なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、
IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

Please see DISCOGRAPHY page for detail

And plus preceding deliver of 「Only by interact　〜Always with you〜」,
The delivery of [IT'S THE RIGHT TIME」wil start too！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449

■recochoku
http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

写真は、Rouleurの写真を使用しています。出品している商品のサイズはXLです。

Photo is using Rouleur's photo. Product is in XL size.

内容物は、商品ページに記載の通り、写真の通りです。

Content is same as described in product page and photo.

フィギュアの両腕先端に磁石が含まれております。電子機器などに近付けすぎないように特にご注意ください。

Magnets included in figure's both arm tip. Please be careful not to get too close to electronic devices.

パッキングリスト＃811826の合計42,888.05ドルを送金しました。添付した送金依頼書のコピーを確認してください。　あなたから頂いた出荷情報を運送業者に伝え、そしてピックアップするよう依頼しました。前回と同様にエアーでの出荷をお願いします。
スムーズな通関のためにパッキングリスト＃811826のインボイスを私たちに電子メールで送ってください。よろしくお願いいたします。

The total cost for packing list #811826, 42,888.05 dollar has been transferred. Please confirm attached copy of Money Transfer Request Form. We have told shipping information to transfer company, and then requested pickup. Please use same air as last time to ship.

In order to pass customs smoothly, please send me the invoice of packing list #811826 by email.
Thanks in advanced.

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

▼mu-mo「niconico直播特设销售站点」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


销售期间：11月17日（周1）16点 到 11月26日（周3）23点59分

名古屋　日本ガイシホール

Nagoya　NIPPONGAISHI Hall

福岡　マリンメッセ

Fukuoka Marine Messe

関西エリア ラジオ局オンエア情報

■FM802「BRIGHT MORNING」
11/28（金）O.A.

■FM802「FUNKY VIBRATION」
12/9（火）O.A.

■FM京都
「J-AC TOP 40」
12/6（土）O.A.

Kansai Area Radio Bureau On Air Information

■FM802「BRIGHT MORNING」
11/28（Fri）O.A.

■FM802「FUNKY VIBRATION」
12/9（Tue）O.A.

■FM Kyoto
「J-AC TOP 40」
12/6（Sat）O.A.

三浦大知 雑誌掲載情報

12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！

11/22(土)発売 JUNON
11/27(木)発売 月刊EXILE
11/27(木)発売 Dance SQUARE
12/8(月)発売 OUT of MUSIC

Daichi Miura Magazine Publish Information

Publish of 12/3(Wed)Release NEW Single「Fu re a u da ke de　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」 interview decided！

11/22(Sat) Sell JUNON
11/27(Thu) Sell Monthly EXILE
11/27(Thu) Sell Dance SQUARE
12/8(Mon) Sell OUT of MUSIC

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（周日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（周六）21日(周日)的两天，倖田来未出演在国立代代木竞技场 第一体育馆举办的「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」已决定！
详细请参看官网（http://www.musicforall.jp/）。

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

■今后的日程
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
已决定在进行了倖田来未初次单人直播的有纪念意义的会场「STUDIO COAST」，从倖田来未官方粉丝俱乐部“倖田组”的成员里抽选10,000人并受邀参加特别直播！
【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST

playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

playroom member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※Only with contents of FC Disk！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※Only with contents of FC Disk！

Fan Club SHOP URL ：
Koda group member's reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ジャケット仕様

Period：2014/11/12(Wed)0:00～2014/11/18(Tue)23:59
※mu-mo is only for mobile and Smartphone.

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo is here
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan Club Limited Edition『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（Without Tax）
Sell on 11.12
Gorgeous Paper Case Specification

【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

【Time】Open／Start
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※Open／Start time may subject to be changed.