始めて、李と申します。
ネイティブ：繁体字中国語
日本語、簡体字中国語堪能です。
8年くらい日本語を勉強しており、日本人と一年半の言語交換をしておりました。
言語だけではなく、日本の文化、観光の情報など、ある程度分かると思います。
日本語能力試験N1に合格し、5年ほど日本語と関係ある仕事をしております。
光ディスク関係メーカー：日本語窓口2年
車関係メーカー：バイヤー1年
現職では日系ソフトウェアテストエンジニア：2年
英語→中国語、英語→日本語のローカライズ、日本語テクニカルドキュメントレビューの仕事をしております。
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2005/9 - 2009/7 | 世新大学マスコミュニケーションマネジメント学科 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ソフトウェア | 2年 | サーバー系のソフトウェアUI翻訳やレビュー | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 3年 | 工場調査報告書 システム導入報告書 |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 契約書 | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 6 / 1273 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 408 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 136 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |