lacorda (lacorda) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

文学漫画ゲーム出版・プレスリリース旅行・観光

16 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/07 14:37:31
原文【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） ◆amazon ジャケットサイズカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS ジャケットサイズカード（B柄） ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS ジャケットサイズカード（C柄） ◆Loppi・HMV ジャケットサイズカード（D柄） ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。	翻訳【各店家限定特典】替換用原創封面（封面尺寸卡片） ◆amazon 封面尺寸卡片（圖樣A） ◆TSUTAYA RECORDS 封面尺寸卡片（圖樣B） ※僅有一部分店鋪販售。 ※TSUTAYA購物網站的特典贈送對象僅限事先預約者。 ◆TOWER RECORDS 封面尺寸卡片（圖樣C） ◆Loppi・HMV 封面尺寸卡片（圖樣D） ※於Loppi・HMV各店鋪、HMV ONLINE預約購買者皆為特典贈送對象。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/07 14:37:31

原文

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

翻訳

【各店家限定特典】
替換用原創封面（封面尺寸卡片）

◆amazon

封面尺寸卡片（圖樣A）

◆TSUTAYA RECORDS

封面尺寸卡片（圖樣B）
※僅有一部分店鋪販售。
※TSUTAYA購物網站的特典贈送對象僅限事先預約者。

◆TOWER RECORDS

封面尺寸卡片（圖樣C）

◆Loppi・HMV

封面尺寸卡片（圖樣D）
※於Loppi・HMV各店鋪、HMV ONLINE預約購買者皆為特典贈送對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/07 14:38:43
原文 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップジャケットサイズカード（E柄） *裏面はすべて共通となっております。（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）	翻訳 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店封面尺寸卡片（圖樣E） *卡片背面的圖樣全款皆相同。（2016年10月～2017年3月為止的月曆。）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/07 14:41:39
原文また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！	翻訳此外，大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3種類同時購入套組限定特典DVD內容也已公開！購買此套組還會同時贈送特製外盒，盡快預約以免向隅！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/07 14:44:53
原文「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）ご予約はこちら！	翻訳一口氣收錄了Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」 "Cry & Fight"的音樂錄影帶，以及"Yes & No, Forever & Always"的定點舞蹈影片拍攝現場的貼身幕後花絮影像！充滿了各式各樣舞蹈魅力的這兩個作品，只有在這個大知識特典DVD中才能看到特別公開的精采花絮！（收錄內容約10分鐘）請由此預約！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/07 14:44:53

原文

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

翻訳

一口氣收錄了Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"的音樂錄影帶，以及"Yes & No, Forever & Always"的定點舞蹈影片拍攝現場的貼身幕後花絮影像！充滿了各式各樣舞蹈魅力的這兩個作品，只有在這個大知識特典DVD中才能看到特別公開的精采花絮！（收錄內容約10分鐘）

請由此預約！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:16:13
原文倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。	翻訳 KUMI KODA的香水系列，即將推出身體潤膚乳霜！超人氣的KUMI KODA香水系列，即將推出睽違2年的新作，香水身體潤膚乳霜！從香水系列中精選出LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCH共3種款式！！濃縮了KUMI KODA精心講究的新作。讓香氣點綴您的戀愛吧！最適合這個季節的香水身體潤膚乳霜，歡迎您親自體驗。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 17:16:13

原文

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

翻訳

KUMI KODA的香水系列，即將推出身體潤膚乳霜！

超人氣的KUMI KODA香水系列，即將推出睽違2年的新作，香水身體潤膚乳霜！
從香水系列中精選出LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCH共3種款式！！

濃縮了KUMI KODA精心講究的新作。
讓香氣點綴您的戀愛吧！
最適合這個季節的香水身體潤膚乳霜，歡迎您親自體驗。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:21:46
原文 ☆3/1(火)より下記URLより発売開始！ http://special.scentnations.com/ 同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ内容量：200g 価格：¥1,400（税別）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳 ☆3/1(二)起於下列網址開始發售！ http://special.scentnations.com/ Donki-Hote唐吉訶德部分店鋪也將於同一天開始發售。商品名：KUMI KODA 香水身體潤膚乳霜 LOVE NOTE / NUDE NOTE / LOVE TOUCH 商品容量：200g 價格：¥1,400 (不含稅) 客服詢問如下 (株) scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 17:21:46

原文

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

☆3/1(二)起於下列網址開始發售！
http://special.scentnations.com/
Donki-Hote唐吉訶德部分店鋪也將於同一天開始發售。

商品名：KUMI KODA 香水身體潤膚乳霜 LOVE NOTE / NUDE NOTE / LOVE TOUCH
商品容量：200g
價格：¥1,400 (不含稅)

客服詢問如下
(株) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

lacorda (lacorda) — 翻訳実績

ログイン