kyotei — 翻訳実績

"2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回 上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回 上映後舞台挨拶


【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』"

2.HUMANTRUST Cinema涩谷
13 : 05 放映后舞台问候
3.CINE LIBRE池袋
15 : 30放映后舞台问候
【关于会场的握手会】
对于“HUMANTRUST Cinema涩谷”和“CINE LIBRE池袋”，
当天在各会场购入以下对象商品的顾客，将有机会参加在舞台问候后的握手会。
■对象商品
·『十字架～电影“学校的楼梯-诅咒的言灵」Ver.～』
和“可怕曲集+「学校怪谈-诅咒的言灵-原声大碟』"

"・CD販売時間
①17:30～19:00 先行販売 (※18:20～18:40は入場整列・入場のため販売中止)
②20:30～握手会終了時まで

■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

"・CD贩卖时间
①17:30～19:00 先行发售(※18 : 20～18 : 40因入场整队而中止销售）
②20:30～握手会结束时为止

■注意事项
※根据握手会会场的情况，即使有在排队等候的顾客也会有直接结束的情况。
※拥有多张握手会参加券的顾客，在第2次参与的情况下，请再次从队尾开始排队。
※请保留会场指南

"※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、"

※在会场内的用放置行李及物品等来占取位子行为是被禁止的。如工作人员有所指示，那么请按工作人员的指示行动。
※握手会的参加券，在任何情况下（丢失和被盗等含）都无法重新发行，请客人们谅解。
※握手会的参加券是只在当天的指定时间有效。
※演出时的摄影、录音、录像等的行为是被禁止的。
※当天的CD销售数量，握手会参加券的数量是有限的，贩完即止。

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計 約1,619分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

[商品名] “野王～爱和欲望的尽头～complete DVD BOX（初回限定“永久保存版”）”
[发售日] [ 2014 / 5 / 28（周三）
[价格]4万5千日元（本体价格）+税
[形态] 13枚组DVD，盘面（限量版花纹），豪华情况（限量版花纹）（6枚组+ 7枚组）
[编号] AVBF - 74398 ~ 410
[收录内容]
正编软盘12张（合计约1，619份）
优惠软盘1张（共计约100份）
《特典映像》
允浩访谈
权相佑访谈