Lee Kyungwon (kyonnie) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

ビジネス技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:38:22
原文「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	翻訳「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」회장 굿즈 선행발매 안내 본 공연의 연출 중에는 관객 여러분의 스틱라이트 색깔을 스테이지 마다 바꾸는 연출이 포함되어 있기 때문에 공연중 굿즈 판매는 매우 혼잡할 것으로 예상됩니다. 혼잡 줄이기 위해 공연장에서는 개장 전부터 굿즈 선행판매를 실시합니다. 또한, 티켓이 없는 분도 선행판매를 이용하실 수 있으니, 공연장 선행판매를 이용부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/14 10:38:22

原文

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

翻訳

「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」회장 굿즈 선행발매 안내

본 공연의 연출 중에는 관객 여러분의 스틱라이트 색깔을 스테이지 마다 바꾸는 연출이 포함되어 있기 때문에 공연중 굿즈 판매는 매우 혼잡할 것으로 예상됩니다.
혼잡 줄이기 위해 공연장에서는 개장 전부터 굿즈 선행판매를 실시합니다.
또한, 티켓이 없는 분도 선행판매를 이용하실 수 있으니, 공연장 선행판매를 이용부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:41:21
原文 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	翻訳 ※ 당일 상황에 따라 조기 판매를 할 가능성도 있습니다. 【각 회장별 굿즈 선행판매 시간】 2015.04.11 (토)　13:30 예정　마린멧세 후쿠오카 2015.05.02 (토)　니혼카이지홀 (구 나오야 레인보우 홀) 　※4월17일 발표예정 2015.05.03 (일)　니혼카이지홀 (구 나오야 레인보우 홀) 　※4월17일 발표예정 2015.05.09 (토)　이시카와현 산교 텐지칸 4호관　※4월17일 발표예정

日本語 → 韓国語

2015/04/14 10:41:21

原文

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

翻訳

※ 당일 상황에 따라 조기 판매를 할 가능성도 있습니다.

【각 회장별 굿즈 선행판매 시간】
2015.04.11 (토)　13:30 예정　마린멧세 후쿠오카
2015.05.02 (토)　니혼카이지홀 (구 나오야 레인보우 홀) 　※4월17일 발표예정
2015.05.03 (일)　니혼카이지홀 (구 나오야 레인보우 홀) 　※4월17일 발표예정
2015.05.09 (토)　이시카와현 산교 텐지칸 4호관　※4월17일 발표예정

日本語 → 韓国語 2015/04/14 10:44:53
原文 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	翻訳 2015.05.23 (토)　마코마나이 세키스이 하임 아이스 아리나　※4월17일 발표예정 2015.05.29 (금)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정 2015.05.30 (토)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정 2015.05.31 (일)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정 2015.06.20 (토)　미야기・세키스이하임 수퍼아리나　※5월15일 발표예정 2015.06.27 (토)　사이타마 수퍼아리나　※5월15일 발표예정

日本語 → 韓国語

2015/04/14 10:44:53

原文

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

翻訳

2015.05.23 (토)　마코마나이 세키스이 하임 아이스 아리나　※4월17일 발표예정
2015.05.29 (금)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정
2015.05.30 (토)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정
2015.05.31 (일)　오사카죠홀　※5월15일 발표예정
2015.06.20 (토)　미야기・세키스이하임 수퍼아리나　※5월15일 발표예정
2015.06.27 (토)　사이타마 수퍼아리나　※5월15일 발표예정

日本語 → 韓国語 2015/03/30 09:40:46
原文【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日：2015年4月25日(土)、26日(日) 時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30） ※東京女子流の出演は26日(日) 会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール ※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになりますニコニコ超会議2015 公式サイト http://www.chokaigi.jp/	翻訳【치바】니코니코 초회의 2015 개최일: 2015년4월25일(토), 26일(일) 시간: 25일(토) 10:00~18:00 (입장마감: 17:30) / 26일(일) 10:00~17:00 (입장마감 16:30) ※TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 26일(일) 개최장소: 마쿠하리 메세 국제전시장 1~11홀 ※「에이벡스 그룹」부스는 2홀에 있습니다. 니코니코 초회의 2015 공식홈페이지 http://www.chokaigi.jp/

日本語 → 韓国語

2015/03/30 09:40:46

原文

【千葉】ニコニコ超会議2015

開催日：2015年4月25日(土)、26日(日)
時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30）
※東京女子流の出演は26日(日)
会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール
※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになります

ニコニコ超会議2015 公式サイト
http://www.chokaigi.jp/

翻訳

【치바】니코니코 초회의 2015

개최일: 2015년4월25일(토), 26일(일)
시간: 25일(토) 10:00~18:00 (입장마감: 17:30) / 26일(일) 10:00~17:00 (입장마감 16:30)
※TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 26일(일)
개최장소: 마쿠하리 메세 국제전시장 1~11홀
※「에이벡스 그룹」부스는 2홀에 있습니다.

니코니코 초회의 2015 공식홈페이지
http://www.chokaigi.jp/

日本語 → 韓国語 2015/03/30 09:47:48
原文【第1弾出演アーティスト発表】 4/25（土） Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージだんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（Vimclip） 4/26（日）東京女子流 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージアルスマグナ FUNCTION6ch だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO）	翻訳【제1탄 출연 아티스트 발표】 4/25 (토) Prizmmy☆×애니송DJ 집단 「애니라보」콜라보 무대 단젠!!LIVE특별편 ~ 초・단젠!!LIVE ~ (Vimclip) 4/26 (일) TOKYO GIRLS' STYLE Prizmmy☆×애니송DJ집단「애니라보」콜라보 무대 아르스마그나 FUNCTION6ch 단젠!!LIVE특별편 ~ 초・단젠!!LIVE~ (SOLIDEMO)

日本語 → 韓国語

2015/03/30 09:47:48

原文

【第1弾出演アーティスト発表】
4/25（土）
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（Vimclip）

4/26（日）
東京女子流
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
アルスマグナ
FUNCTION6ch
だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO）

翻訳

【제1탄 출연 아티스트 발표】
4/25 (토)
Prizmmy☆×애니송DJ 집단 「애니라보」콜라보 무대
단젠!!LIVE특별편 ~ 초・단젠!!LIVE ~ (Vimclip)

4/26 (일)
TOKYO GIRLS' STYLE
Prizmmy☆×애니송DJ집단「애니라보」콜라보 무대
아르스마그나
FUNCTION6ch
단젠!!LIVE특별편 ~ 초・단젠!!LIVE~ (SOLIDEMO)

Lee Kyungwon (kyonnie) — 翻訳実績

ログイン