Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

竹内裕昭 (kyoncarter) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 男性 60代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jojo この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/04/28 09:58:21

元の翻訳
The neck has traditional wood combination with three-piece maple and rosewood fingerboard originally shaped for SR2500 model. The spec is more like JB compared to other SR models.
This particular model is equipped with 22 frets, where most of the SR series have 24 frets.
So, you will have better playablity when using the strap.
The edges of the frets are rounded like other prestige series to assure stress free play.

修正後
The neck has traditional wood combination with three-piece maple and rosewood fingerboard originally shaped for SR2500 model. The spec is more like JB compared to other SR models.
This particular model is equipped with 22 frets, while most of the SR series have 24 frets.
So, you will have better playablity when slapping it.
The edges of the slapped frets are rounded like other prestige series to ensure stress free play.