Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

San Hsu (kyoei) — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前女性 20代

Taiwan, Taipei

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/04 16:36:20

原文

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

翻訳

東方神起是「東方之神覺醒了！」的意思，作為一個樂團名，從亞洲全域到世界被廣為流傳著。2004年2月在韓國出道。2005年4月在日本以J-POP新人姿態出道。現在這個壓倒性的人氣不僅在韓國及日本，2006、2007年時從中國、台灣、泰國、馬來西亞出發，轟動著亞洲各國的亞洲巡迴演出獲得了大成功。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 16:40:26
原文 2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。	翻訳 2011年備受期待的重新開始活動以後，不僅是亞洲，連歐美各國都渴望著這樣的存在，於是開始舉行了世界性的活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 16:53:59
原文 2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。	翻訳 2013年舉行了第一次的五大巨蛋巡演、以及海外藝人第一次單獨日產球場公演。還有2012年的「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、2014年「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，為此三年間海外藝人中動員了史上最多、高達200萬人的演出。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 16:57:39
原文 2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など、数々の輝かしい記録を打ち立てている。	翻訳 2015年迎來了值得紀念的日本出道10周年，本身也第二次於5大巨蛋進行了「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」旋風一般的巡迴演出。音樂單曲總銷售額也是歷年來第一名的海外藝人，創造了數個輝煌的紀錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 13:53:35
原文 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：12/10(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 12/10(四) J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出！ J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出時間：12/10(四) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:03:49
原文 ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso 【スマートフォンをご利用の方へ】ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。	翻訳【給手機版的使用者】我們回來了！a-PRESSO的專用APP正在準備中。在APP公開之前，還請各位耐心等候。就算沒有APP也可以購買到官方寫真集。請參照上方網址。