kyj0618 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/28 13:41:30
原文今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	翻訳 이번 신작은 일본인의 얼굴에 어울리는 「내츄럴 하프 렌즈」를 컨셉으로, 섬세한 그라데이션으로, 투명감을 중시 한 발색으로 loveil 특유의 입체감은 유지하면서 화려하고 부드러운 느낌을 실현하였습니다. 물론 이번에도 도수있음 · 도수없음 모두 있어요! ~ loveil 공식 사이트 한정! 첫회 특전 ~ 지금 loveil 새로운 색상을 구입하시는 분에게 추첨을 통해 특별한 혜택을받을 수 있습니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/28 13:41:30

原文

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

翻訳

이번 신작은 일본인의 얼굴에 어울리는 「내츄럴 하프 렌즈」를 컨셉으로, 섬세한 그라데이션으로, 투명감을 중시 한 발색으로 loveil 특유의 입체감은 유지하면서 화려하고 부드러운 느낌을 실현하였습니다. 물론 이번에도 도수있음 · 도수없음 모두 있어요!

~ loveil 공식 사이트 한정! 첫회 특전 ~
지금 loveil 새로운 색상을 구입하시는 분에게 추첨을 통해 특별한 혜택을받을 수 있습니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/28 13:00:23
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。	翻訳 코다쿠미 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT! 모든수록 내용 공개! 코다쿠미가 "2014"으로 보내는, 특별한 GORGEOUS 서머 싱글! 「HOTEL」에 오신 것을 환영합니다. 매혹의 여름 Check IN. 올해 2월에 발매하여 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 「Bon Voyage」를 내건 2개국 26개소 51공연과 파워풀한 TOUR를 전개중인 코다 쿠미. 「항해」를 테마로 한 본 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다.

日本語 → 韓国語

2014/07/28 13:00:23

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

翻訳

코다쿠미 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT! 모든수록 내용 공개!

코다쿠미가 "2014"으로 보내는, 특별한 GORGEOUS 서머 싱글!
「HOTEL」에 오신 것을 환영합니다. 매혹의 여름 Check IN.

올해 2월에 발매하여 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 「Bon Voyage」를 내건 2개국 26개소 51공연과 파워풀한 TOUR를 전개중인 코다 쿠미. 「항해」를 테마로 한 본 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 13:05:45
原文 30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』	翻訳 30대가되고, 보다 더 음악에 대한끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범의 끝을 보이는, KODAKUMI의 엔터테인먼트. FRESH에서 EPIC사운드와 세계관에서, 바로 "2014"인 KODA를 만끽할 수있는 미드 댄스 타이틀 넘버 『HOTEL』 본고장 매너도 답습하고 만들어진, 고리 고리의 HIP HOP / R&B 업 번호, 그 이름도 『MONEY IN MY BAG』

日本語 → 韓国語

2014/07/28 13:05:45

原文

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

翻訳

30대가되고, 보다 더 음악에 대한끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범의 끝을 보이는, KODAKUMI의 엔터테인먼트.

FRESH에서 EPIC사운드와 세계관에서, 바로 "2014"인 KODA를 만끽할 수있는 미드 댄스 타이틀 넘버 『HOTEL』
본고장 매너도 답습하고 만들어진, 고리 고리의 HIP HOP / R&B 업 번호, 그 이름도 『MONEY IN MY BAG』

日本語 → 韓国語 2014/07/28 13:09:52
原文夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！	翻訳 여름 향기를 불러오는 기억의 플래시백을 자르는 노래 슬로우 넘버 『TURN AROUND』 총 3곡이수록되었다. 특별히 GORGEOUS 서머 싱글! 럭셔리 2곡 제작 ( 『HOTEL』[시판 반수록] /『MONEY IN MY BAG』[FC 반수록])의 몸과 마음 춤추게하는 MUSIC VIDEO에도 기대하세요!

日本語 → 韓国語 2014/07/28 13:11:32
原文［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳 [CD] RZCD-59646 1천2백엔(앨범가격) + 부가세 [CD] 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:10:04
原文 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新詳しくはこちら！	翻訳 Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR ~ 치키빠의 NATSUMATSURI ~] ※ 티켓 정보 업데이트 자세한 내용은 여기로!

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:24:02
原文 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。 DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!	翻訳 2014/8/27 (수) LIVE DVD & Blu-ray 「동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE」<자켓 사진 해금!> 2014년, 아레나 & 돔 투어로 전국 11개소 29공연, 약60만명을 동원한「동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE」가 이미 DVD & Blu-ray로 발매! ! 본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 모습을 수록. DVD3장 세트 【AVBK-79208】에는 초회 특유의 럭셔리 컨텐츠를 다수 수록한 BOX사양!

日本語 → 韓国語

2014/07/23 17:24:02

原文

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

翻訳

2014/8/27 (수) LIVE DVD & Blu-ray 「동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE」<자켓 사진 해금!>

2014년, 아레나 & 돔 투어로 전국 11개소 29공연,
약60만명을 동원한「동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE」가 이미 DVD & Blu-ray로 발매! !
본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장 세트 【AVBK-79208】에는 초회 특유의 럭셔리 컨텐츠를 다수 수록한 BOX사양!

日本語 → 韓国語 2014/07/18 11:57:20
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳 코다 쿠미 (Koda Kumi) 생년월일 : 1982 년 11 월 13 일 나이 : 31 세 2013년 7월, 55번째가 되는 약2년만의 썸머 싱글「Summer Trip」을 출시하고, 같은 해 9월 싱글 구입자 한정 미니 라이브를 자신의 첫 히비야 야외 음악당에서 개최했다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:03:01
原文更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	翻訳 또한 31세의 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그라체밸리 2013의 테마 송 「Dreaming Now!」를 발매. 또 같은 해 12월 4일에 발매 한 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~」에서는, 12/16 일자 주간 DVD 랭킹 (집계기간 : 12월 2일 ~ 8일)에 첫 등장 해, 음악 DVD 부문 통산선두 획득 수 (솔로 아티스트 부문) , 연속선두 획득 연수 (전체 아티스트 대상) 모두 1 위를 차지했다.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:03:01

原文

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

翻訳

또한 31세의 생일을 맞이하는 11월 13일에는 그라체밸리 2013의 테마 송 「Dreaming Now!」를 발매. 또 같은 해 12월 4일에 발매 한 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~」에서는, 12/16 일자 주간 DVD 랭킹 (집계기간 : 12월 2일 ~ 8일)에 첫 등장 해, 음악 DVD 부문 통산선두 획득 수 (솔로 아티스트 부문) , 연속선두 획득 연수 (전체 아티스트 대상) 모두 1 위를 차지했다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:10:05
原文 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	翻訳 2014년 2월 26일에는 11장째가 되는 오리지널 앨범 「Bon Voyage」의 발매가 결정, 이 앨범을 가지고 전국 25개소 44공연이 되는 홀 투어도 개최한다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:27:28
原文 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	翻訳 2010년 10월 첫 커버 앨범『ETERNITY ~ Love & Songs ~』을 발매. 도쿄, 오사카에서 각각 총4일간, 총16공연에 걸쳐 최초의 빌보드 라이브를 개최. 같은 해 12월 도쿄돔에서 10주년 마지막 라이브「KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~」를 개최. 방악 솔로 여성 아티스트 일곱 번째. 2007년 이후 두 번째 공연을 관행하고 47,000명이 동원 티켓이 즉시 완료. 대성공을 거둔다.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:27:28

原文

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

翻訳

2010년 10월 첫 커버 앨범『ETERNITY ~ Love & Songs ~』을 발매. 도쿄, 오사카에서 각각 총4일간, 총16공연에 걸쳐 최초의 빌보드 라이브를 개최. 같은 해 12월 도쿄돔에서 10주년 마지막 라이브「KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~」를 개최. 방악 솔로 여성 아티스트 일곱 번째. 2007년 이후 두 번째 공연을 관행하고 47,000명이 동원 티켓이 즉시 완료. 대성공을 거둔다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:24:21
原文同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。	翻訳 같은 해 5월 10주년을 기념해 도쿄 돔에서 열린 라이브 영상「KODA KUMI 10th Anniversary~FANTASIA~」를 릴리스. 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록하며「통산 1위 획득 수」「선두 획득 연속 연수」,「작품 별 역대 DVD 여성 솔로 아티스트 누적 판매 1 위」의 3관왕달성. 2012년 1월 10번째 오리지널 앨범「JAPONESQUE」를 릴리스. 오리콘 주간 랭킹 1위를 획득.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:24:21

原文

同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。

翻訳

같은 해 5월 10주년을 기념해 도쿄 돔에서 열린 라이브 영상「KODA KUMI 10th Anniversary~FANTASIA~」를 릴리스. 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록하며「통산 1위 획득 수」「선두 획득 연속 연수」,「작품 별 역대 DVD 여성 솔로 아티스트 누적 판매 1 위」의 3관왕달성.
2012년 1월 10번째 오리지널 앨범「JAPONESQUE」를 릴리스. 오리콘 주간 랭킹 1위를 획득.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:18:40
原文「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。	翻訳「앨범 1위 연속 연수」에서 솔로 역대 3위의 쾌거를 이룩하다. 또한, 10월 24일에는 53집이 되는 뉴·싱글「Go to the top」를 발매. TV애니메이션「토탈·익리프스」의 오프닝 테마곡으로 발탁. 또 11월 7일 오사카 성 홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리미엄 라이브「Koda Kumi Premium Night~Love&Songs~」를 개최.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:18:40

原文

「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。

翻訳

「앨범 1위 연속 연수」에서 솔로 역대 3위의 쾌거를 이룩하다. 또한, 10월 24일에는 53집이 되는 뉴·싱글「Go to the top」를 발매. TV애니메이션「토탈·익리프스」의 오프닝 테마곡으로 발탁.
또 11월 7일 오사카 성 홀을 시작으로 도쿄, 나고야, 후쿠시마에서 프리미엄 라이브「Koda Kumi Premium Night~Love&Songs~」를 개최.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:15:34
原文 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。	翻訳 2012년 12월 2007년에 발매한 「사랑의 노래」에 이어 최고의 러브 발라드 노래「그리워」를 릴리스. 2013년 2월에는 2번째다 커버 앨범「Color The Cover」를 발매. 초판에는 일본을 대표하는 포토그래퍼, 니나가와 미카 씨가 찍은 포토 소책자, 그리고 자신의 처음이 되는 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:15:34

原文

2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。

翻訳

2012년 12월 2007년에 발매한 「사랑의 노래」에 이어 최고의 러브 발라드 노래「그리워」를 릴리스.
2013년 2월에는 2번째다 커버 앨범「Color The Cover」를 발매. 초판에는 일본을 대표하는 포토그래퍼, 니나가와 미카 씨가 찍은 포토 소책자, 그리고 자신의 처음이 되는 다큐멘터리 영상을 DVD에 수록.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:18:24
原文【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	翻訳【도쿄】 도쿄여자류 New 앨범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 ※ 고객 및 출연자의 안전을 최우선과, 보안 강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분들은 참가 전에 다음 항목의 협력을 부탁드립니다. · 악수회에 참가하는 고객의 짐 보관 · 악수회 참가 전 신체 검사 상기항목에 협력하지 않을 경우 악수회 참가를 거절당 할 수도 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:18:24

原文

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

【도쿄】 도쿄여자류 New 앨범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회

※ 고객 및 출연자의 안전을 최우선과, 보안 강화를 목적으로 악수회에 참가하시는 분들은 참가 전에 다음 항목의 협력을 부탁드립니다.
· 악수회에 참가하는 고객의 짐 보관
· 악수회 참가 전 신체 검사
상기항목에 협력하지 않을 경우 악수회 참가를 거절당 할 수도 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:23:05
原文 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。	翻訳 ■ 회장에서 선착순으로 판매됩니다. 예정 매수에 이르는대로 종료하겠습니다. ■ 구입 후 환불, 클레임 및 좌석의 대체는 일절 받아 들일 수 없습니다. 양해 바랍니다. ■ 구입은 1 인당 1석씩 4 매까지입니다. ■ 2 장 이상 구입 고객은 연번이되지 않을 수 있습니다. 양해 바랍니다. ■ 전매 방지를 위해 입장시 사진이 부착 된 신분증을 제시해 주시고, 본인 확인을하겠습니다. 아래 얼굴 사진이 부착 된 신분증을 지참하시고 일행도 같이 신분증을 지참 해주세요.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:23:05

原文

■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

翻訳

■ 회장에서 선착순으로 판매됩니다. 예정 매수에 이르는대로 종료하겠습니다.
■ 구입 후 환불, 클레임 및 좌석의 대체는 일절 받아 들일 수 없습니다. 양해 바랍니다.
■ 구입은 1 인당 1석씩 4 매까지입니다.
■ 2 장 이상 구입 고객은 연번이되지 않을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
■ 전매 방지를 위해 입장시 사진이 부착 된 신분증을 제시해 주시고, 본인 확인을하겠습니다.
아래 얼굴 사진이 부착 된 신분증을 지참하시고 일행도 같이 신분증을 지참 해주세요.

kyj0618 — 翻訳実績

ログイン