I worked with Jeff at the very earliest stages on Apple Watch and he, I think, represents an extraordinary combination of the optimisations that are necessary in creating a singular product.He has a tremendous intuition and judgment around products.That is combined with an extremely deep sense of the engineering pragmatics associated with developing complex products.“There are some areas that are personal natural passions for me.The work that we've been doing with wearable technology — with technology becoming more personal, there is an inevitability that it becomes worn.As a designer, what I think you are trying to do is solve extremely complex problems but make that resolution very simple.
ジェフとはアップルウォッチの初期段階で一緒に仕事をしました。彼は一つの製品の創造にあたって必要とされる素晴らしい最適化の組み合わせを提案しました。彼の製品に関する直感と判断力はとても優れています。それは複雑な製品開発とエンジニアの語用論に関する非常に深い感覚を合わせ持っていると言うことです。「エリアによっては個人的に自然な情熱を持っている部分があります。ウェアラブル技術における仕事は、技術がより個人的なものとなり身に着ける形となったのです。デザイナーとしてはあなた達は非常に複雑な問題を簡単にしようとしているのだと思います。
実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直前で非常に船が混み合っており、配船が出来なかったと連絡を受けました。現状、5/7-8にフォワダー引き渡し予定です。配船の問題のため、我々ではどうしようもない状況です。宿泊費や交通費など諸経費の支払いについて確認させて下さい。諸経費を一旦我々が立て替え、レシートを貴社に渡し、貴社が弊社に振込む形になるのでしょうか?
As a matter of fact, we have been working on shipping process by persuading factory side. Although we are trying to make shipping date arrangement with Japanese forwarder, we were notified that the arrangement was not possible due to the very busy period before the golden week vacation in Japan.At this moment, goods are supposed to be handed to forwarder on May 7th to 8th. We are not able to control this matter due to the shipping arrangement issue.I would like to confirm the payment method for traveling fees for hotel stay and transportation. Are we expected to pay for this at the site and receive your payment by money transfer after submitting our receipt to you?