nakamu (kureha908) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたは英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたはEU域内で売上を申告する輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで年次決算計画を建てているなら英国にて留任する事を要求しますか？

修正後
あなたは、英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、EU域内での売上について、税金を支払う輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで、年次決算スキームを利用している場合、それの継続を要求しますか？

元の翻訳
日本への出荷経験はすこししかないけど、20-30ドルくらいだったよ。この費用で儲けようとは思っていないけど、長物は高いんだよね。また、カリフォルニアのレドンドビーチの業者を使っている日本のお客さんが少しいて、そこではアメリカの航空会社系の業者を使っているので少し安いかもしれないね。

2品買うと想定して、カートに入れてbuyを選択するけど、こちらから新しいインボイスを送るまでpayしないでね。例えば、1品目が$22、2品目が$3(重さによるけど)で合計＄25を君が支払うことになる。eBayは簡単ではないから、ちょっと難しいかもしれないね。上手くできない人もまあまあいるみたいだから。宜しく、ボブより

修正後
私は日本にかなり出荷していますが、いくつかのアイテムを購入した場合、（送料は）20ドルから30ドルくらいです。送料で儲けようなんて思っていませんが、さおの送料はとても高いです。また、カリフォルニアのレドンドビーチにある、ショップ・エアライン・アメリカというクリアリングハウスを利用している日本のお客様もかなりいますので、そちらを使った方が安く済むかもしれません。ボブ

例えば2つの商品を購入する場合、カートに入れて購入しますが、こちらから新しいインボイスを送るまで支払いをしないようにします。1つ目の商品（の送料）が22ドル、2つ目の商品（の送料）が重さによりますが、3ドルになるかもしれないので、25ドルの送料を支払うことになります。eBayはわかりやすくしてくれていないから簡単ではないし、やり方がわからない人もいますよ！宜しく、ボブ