kumisato — 翻訳実績

プレゼンテーション技術のコツ
発表の基本ストーリーは、

表紙（タイトル、所属、名前）
背景・目的
取組みの考え方
改善（方法、条件、内容）
結果（結果のグラフ、表、解析結果等）
考察（期待効果との差、残された課題）
結論
スライド一枚毎にＰＤＣＡが回っていること

事実把握
事実の深堀

数式、細かい表や多くのブロックを極力避けること
カラーを使い、カラフルにインパクトを与えること
大きな声ではっきりとしゃべること
聴衆の方を向いてしゃべること
これらは当然のことであり、誰にとっても実行はきわめて簡単です。

Tips for presentation skill

The basic story is as follows;

Cover slide (title, your occupation, your name)
Background and Objectives
Ideas for the project
Improvement (method, conditions, contents)
Results (graph of the results, charts, analysis result)
Consideration (gap with expected effect, remained issues)
Conclusion
PDCA circle is reflected on each slide

To grasp the facts
Careful consideration of facts

To avoid using the numerical formula, too small charts and too many sections
To give an impact by using the colors
To speak clearly and loudly
To look at the audience while speaking
They are what you should do naturally and it is quite easy for anyone to do them.

予行練習をすること
原稿を持っているだけ（見ない）
読むのではなく話すこと
考えながら話すこと
少しの文章をゆっくりと話すこと
文節で間を取ること
聴衆を見ながら話すこと
手を後ろに組まない
服装はよいものにする
演壇の後ろにたたない
部屋を暗くしない
マイナス効果を持つ身振りをしない

練習なしに良い発表なし
上手な発表には練習と努力が必要
前日にちょっと話すだけではダメ
練習では声を出して行う
練習は、緊張を少なくする効果がある
話が先天的に上手な人は努力家である
発表は演技すること
発表時間を超過しないこと

To practice beforehand.
Only to hold the manuscript (Not to look at)
To speak not to read
To think while speaking
To speak a small amount of sentences slowly
To take a rest between the phrases
To face the audience when speaking
Not to hold hands at back
To put on a neat clothes
Not to stand in the back of desk
Not to make the room dark
Not to make a gesture which has a negative effect

No practice, No good presentation
Practice and efforts are required for great presentations
Speaking a little bit the day before would not work
Speak aloud when you practice
Practice would make you less getting nervous
The one who speak well inherently is the one who make efforts
Presentation is to act out
Not to exceed the time

日本に来られるといいですね！
私のお客様でもアメリカ・オーストラリア・フィンランドから観劇に来日しています。
私も年に10公演位観に行きますが何度観ても感動します。
私は宝塚の全てが好きです。
あなたは誰のファンですか?　

今後も希望のDVDがありましたら特別価格で提供する事が出来ます。
送料無料でパンフレットの在庫がある物は無料でお付けします。
連絡お待ちしております。

I hope you can come to Japan!
Some of my customers come from US, Australia and Finland to Japan to see their plays.
I also see them about 10 times a year, but every play makes me impressed.
I love everything about Takarazuka.
Who is your favorite actress?

I can offer you a special price if you want a DVD from now on, too.
I also can include pamphlets in stock for free without delivery charge.
I am looking forward to hearing from you.

先日は楽しいひと時をありがとうございました。私も投資の仕事を担当しています。スタートアップに関する事など、今後も気軽に情報交換が出来ればと思います。次に日本にお越しになる際、ぜひご連絡ください。それまでに、もう少し流暢にお話できるよう練習しておきます。それではまた、お元気で〜

Thank you very much for the great time the other day. I am also in charge of investment. I hope we can casually exchange information about start-up and so on. Please contact me when you come to Japan next time. I will practice to be able to speak a bit more fluently by then. I will see you again and take care of yourself.