Conyacサービス終了のお知らせ

kumako1218 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 14:59:32
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	翻訳「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」來場者限定配信新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定！於12月1日(二)・2日(三)・5日(六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的來場者限定, 將獨佔先行由mo-mo配信在2016年1月20日發售的新專輯『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:02:07
原文会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	翻訳請輸入在會場發送的傳單上的序號後,下載並購買新曲「NO ME WITHOUT YOU」喔! ※請在會場CHECK這張傳單★

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 16:44:17
原文 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	翻訳 7/8(週三) 「週三歌謠祭」現場直播 "富士電視台「週三歌謠祭」現場直播日期及撥放時間:7/8(週三) 20:00~21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"