Bjorn Videkull (kumachan1985) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

英語 (ネイティブ) 日本語スウェーデン語

IT マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2013/10/07 17:57:58

原文

私たちは、Sha-Nail Proのセールスに役立つエデュケーターを望んでいます。

エデュケーターの役割は、Sha-Nail Proの拡販にこそあります。

単にイベントでのデモンストレーションだけではなく、営業とともに希望するネイルサロンに出向いてSha-Nail Proのテクニックを教えてくれるような人材です。

タイでは営業womanと技術者が二人三脚でセールスを行うことで、かなり売り上げをアップさせています。

選んでいただいた2人は、そのような仕事をしていただけるのでしょうか？

翻訳

We are looking for an educator who can help with the sales of Sha-Nail Pro.

The purpose of the educator lies in the sales promotion of Sha-Nail Pro.

The educator will not only do demonstrations at events, but will go to nail salons that are interested in our business to teach them about the Sha-Nail Pro technique.

In Thailand, business women and engineers are increasing the sales remarkably by working together.

Are the 2 people that you choose able to do similar work?