kuanghanlay — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 16:33:59
原文お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	翻訳相關查詢：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主辦單位：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員会

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:35:01
原文 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（三）開始在 iTunes Store 抽籤發售！限時特價!! 特惠期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特惠価格：￥250→降價至￥200！ ※中籤者請在11/10(一)23:59之前完成購買。在此時間以後便恢復原價。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 15:35:01

原文

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

翻訳

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（三）開始在 iTunes Store 抽籤發售！

限時特價!!
特惠期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特惠価格：￥250→降價至￥200！

※中籤者請在11/10(一)23:59之前完成購買。在此時間以後便恢復原價。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:26:55
原文ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳歌迷俱樂部限定盤『Dance In The Rain』 11/12 上市！豪華紙封套版本產品號碼：RZC1-59695/B ￥1,800（不含稅）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※歌迷俱樂部版本專享！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※歌迷俱樂部版本專享！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:22:31
原文本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	翻訳本次巡迴演唱會的四首代表曲「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。隨時隨地可享受演唱會氣氛的現場收錄曲，切勿錯過!! 詳見各大影音網站! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影像在此

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:51:10
原文新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！「寄生獣　セイの格率」日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始 http://www.ntv.co.jp/kiseiju/	翻訳新曲「IT'S THE RIGHT TIME」被選為動畫「寄生獸生的準則」片尾曲，今晚首播! 「寄生獸　生的準則」在日本電視台等，10月8日每周三凌晨1:29〜開始播映

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:14:25
原文新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！初回オンエアは10月15日水曜日22時！ぜひご覧ください！	翻訳新曲「Rafflesia」被選為富士電視台新劇「First Class」片頭曲！ SOLIDEMO的新曲「Rafflesia」繼前作Heroine再次被選為沢尻エリカ主演的富士電士台新劇「First Class」的片頭主題曲! 10月15日周三22點首播! 千萬不要錯過!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 15:14:25

原文

新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！

初回オンエアは10月15日水曜日22時！
ぜひご覧ください！

翻訳

新曲「Rafflesia」被選為富士電視台新劇「First Class」片頭曲！

SOLIDEMO的新曲「Rafflesia」繼前作Heroine再次被選為沢尻エリカ主演的富士電士台新劇「First Class」的片頭主題曲!

10月15日周三22點首播!
千萬不要錯過!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 16:03:05
原文フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	翻訳富士電視台First Class官方網站 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※尚未確定開賣日及影片上架日。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 16:01:09
原文【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」【好評に付き再配信！】配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	翻訳【USTREAM】深獲好評影片再上架！Astalight* presents 新井HITOMI個人企畫「TOKYO GIRL'S STYLE」【大獲好評影片再上架！】上架時間：2014年10月4日(六) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 17:05:34
原文あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！ 7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。お楽しみに！	翻訳始祖「ひとみぼっち」回來了! 新井HITOMI隊在7月舉行的粉絲俱樂部活動「Astalight*2014年的暑假」漂亮地獲勝。冠軍隊獎品是「有權利享用喜歡的美食」，新井HITOMI藉此機會去吃了最愛的鬆餅! 平日每集播30分鐘，這次的特別版有1個半小時。敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 17:05:34

原文

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに！

翻訳

始祖「ひとみぼっち」回來了!
新井HITOMI隊在7月舉行的粉絲俱樂部活動「Astalight*2014年的暑假」漂亮地獲勝。
冠軍隊獎品是「有權利享用喜歡的美食」，新井HITOMI藉此機會去吃了最愛的鬆餅!
平日每集播30分鐘，這次的特別版有1個半小時。

敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:30:46
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 10/12(日)東洋學園大學流山校區鰭鰭祭 AAA確定登台! AAA脫口秀東洋學園大學流山校區鰭鰭祭【日期】10月12日（日) 【會場】東洋學園大學流山校區第二體育館〒270-0161 千葉縣流山市鰭ケ崎1660 【進場／開演】17：00／18：00 （16：00開始發號碼牌）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 16:07:41
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳【門票售價】普通￥1,000（含税）【開賣日】10/4(六) 10:00起開賣售票系統チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【相關諮詢】東洋學園大學 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭官方網站 http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:53:21
原文【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	翻訳【門票】普通票￥1,000（含税）【開賣時間】10/4(六) 10:00開始售票系統チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【相關查詢】東洋學園大學 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭官網 http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:26:35
原文伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	翻訳由伊藤千晃開發的腮紅「Charming Kiss」將限定發售! 為記念CK腮紅，伊藤千晃製作了首支個人原創單曲「Charming Kiss」! 這首單曲是日前發表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲! Chika會與伊藤千晃合聲重唱。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 14:26:35

原文

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

翻訳

由伊藤千晃開發的腮紅「Charming Kiss」將限定發售!

為記念CK腮紅，伊藤千晃製作了首支個人原創單曲「Charming Kiss」!

這首單曲是日前發表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲!
Chika會與伊藤千晃合聲重唱。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:10:16
原文この楽曲をミュージックカードにし、コスメラインに付けて発売！ミュージックカードは全4種類！！初回限定発売です！お楽しみに！詳しくはこちら↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/	翻訳單曲以音樂卡的方式隨產品附贈開賣! 音樂卡共4種!! 只有初版產品才有! 敬請期待! 詳請見以下網址詳↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/music_card/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:56:04
原文『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	翻訳選自演唱實況DVD、藍光片「DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會實況 - THE ENTERTAINER」的「Listen To My Heartbeat」公開播映! 10/1(三)開賣的演唱實況DVD、藍光片「DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會實況 THE ENTERTAINER」當中的「Listen To My Heartbeat」實況影像公開!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:48:01
原文 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	翻訳 11/22(六) 厚木市改制60周年倒數活動「第１屆厚木音樂嘉年華」登場! 11月22日(六)在厚木市文化會館大廳舉行厚木市改制60周年倒數活動「第１屆厚木音樂嘉年華」，三浦大知確定登場演出！厚木市改制60周年倒數活動　第１屆厚木音樂嘉年華

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 15:48:01

原文

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！

厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

翻訳

11/22(六) 厚木市改制60周年倒數活動「第１屆厚木音樂嘉年華」登場!

11月22日(六)在厚木市文化會館大廳舉行厚木市改制60周年倒數活動「第１屆厚木音樂嘉年華」，三浦大知確定登場演出！

厚木市改制60周年倒數活動　
第１屆厚木音樂嘉年華

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 15:40:37
原文《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	翻訳《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日程》11月22日 17點開演(進場16點) 《會場》厚木市文化会館大廳（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《演出者》Che'Nelle、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、Pink Diamond、オーディション優勝者《主持人》JOY、浦浜アリサ

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 15:40:37

原文

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日時》11月22日 17時開演(開場16時)
《会場》厚木市文化会館大ホール
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者

《MC》JOY、浦浜アリサ

翻訳

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日程》11月22日 17點開演(進場16點)
《會場》厚木市文化会館大廳
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《演出者》Che'Nelle、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、Pink Diamond、オーディション優勝者

《主持人》JOY、浦浜アリサ

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:45:23
原文《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	翻訳《售價》5,000円(全部指定席)學齡前兒童不可入場《取票》・10月1日（三）13點～10月5日（日）23點為止，開放市民優先預定(限500張) 受理網址URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※此為電腦、智慧手機通用網址・10月6日起一般預售 Lawson售票系統http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L代號:74221】 eplus售票系統 http://eplus.jp

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 14:45:23

原文

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

翻訳

《售價》5,000円(全部指定席)學齡前兒童不可入場

《取票》
・10月1日（三）13點～10月5日（日）23點為止，開放市民優先預定(限500張)
受理網址URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※此為電腦、智慧手機通用網址

・10月6日起一般預售
Lawson售票系統http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L代號:74221】
eplus售票系統 http://eplus.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:39:55
原文・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	翻訳・10月24日起Art mates(文化會館友會員)優先預約文化會館門票預約中心電話 046-224-9999（10點～18點）・10月25日起在Playguide售票系統開始販售 Lawson售票系統http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L代號:74221】 e-plus售票系統 http://eplus.jp 文化會館門票預約中心　電話：046-224-9999（10點～18點）　窗口服務時間：9點～ 18點(周二及國家假日次日休館)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/12 14:39:55

原文

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

翻訳

・10月24日起Art mates(文化會館友會員)優先預約
文化會館門票預約中心電話 046-224-9999（10點～18點）

・10月25日起在Playguide售票系統開始販售
Lawson售票系統http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L代號:74221】
e-plus售票系統 http://eplus.jp
文化會館門票預約中心
　電話：046-224-9999（10點～18點）
　窗口服務時間：9點～ 18點(周二及國家假日次日休館)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 14:42:00
原文【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	翻訳【相關查詢】文化生涯學習課 TEL：046-225-2508 (平日8點30分～17點15分) 【門票販售】 HOT STUFF 製作TEL：03-5720-9999(平日12點～18點)

kuanghanlay — 翻訳実績

ログイン