Conyacサービス終了のお知らせ

Kawamata Shogo (kshogo) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前男性 20代

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(繁体字)

サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/06/14 21:09:29

原文

ヌヌさんへ

ベイガーさんに頼まれてあなたに私が日本語を教える約束でしたが、残念ながらあなたと一緒に勤務できる日は今月ありません。
また、あなたは大変美しいので直接私が日本語を教えるのはとても緊張します。
[ご存知の通り私はシャイで顔が薄くお菓子が大好きでユーモアのセンスがない人間です]
しかし、言葉が通じなくてコミュニケーションが取れないのは大変苦しい事だとは私が一番分かっています。
そこで、仕事でよく使う[これしか使わない]例文をあなたのために書きました。

翻訳

Dear Nunu.

I was asked by Veigar to make an appointment with you to teach you Japanese, but I'm afraid I can't teach this month.
I also get very nervous when I'm teaching Japanese to a beautiful person like yourself.
(As you know, I'm a shy and humorless person who likes sweets.)
However, I understand the difficulties of not being able to communicate so I've written a phrase that is often used at work for you - "We only use this".