Ksenia (kseniya235790) — もらったレビュー

元の翻訳
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которую так легко выполнить, что вы ее даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, с якобы смешными развлечениями, которые разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие орехов доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые выглядят как пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

修正後
или, как его называет Сюрли, "потерянный город Ореховск." Каждый план включает в себя прокладку туннеля, миссии, которые так легко выполнить, что вы их даже не заметите.
Надувательства и погони, как и положено, идут одна за другой, а якобы смешные отвлекающие моменты разбросаны по всей запутанной сюжетной линии. Много плоских шуток с пердежом. Разнообразие ореховых каламбуров доходит до абсурда. Шутки, построенные на устаревших стереотипах о полицейских, которые любят пончики. Помните таких? Ошибкой является добавление бессмысленной перестрелки в сценарий. Если вы не собираетесь сделать римейк "Бэмби", огнестрельное оружие, как правило, не самый подходящий способ создать развлечение для семьи в наши дни . И, конечно, Сюрли становится неприятным героем.

元の翻訳
Белке и ее молчаливому приятелю Бадди крысе (который, быть может, является более покладистым кузеном Рататуя), не надо много времени, чтобы найти магазин орехов Маури, который полон заманчивых угощений. Магазин является прикрытием для разношерстной группы из четырех гангстеров, одетых в стиле 30-х годов, которые выглядят, будто они вышли из старого мультсериала Веселые мелодии.
Жулики хотят ограбить банк напротив. Сюрли и Бадди, к которым вскоре присоединились и другие заговорщики грызуны, включая толстощеких сурков, крота и девочку-белку по имени Энди ( Кэтрин Хейгл , показала до неузнаваемости мягкий вокал), хотят ограбить склад в подвале магазина,

修正後
Белке и ее молчаливому приятелю, крысе Бадди (которая, быть может, является более покладистым кузеном Рататуя), не надо много времени, чтобы найти магазин орехов Маури, который полон заманчивых угощений. Магазин является прикрытием для разношерстной группы из не очень смышленных гангстеров, одетых в стиле 30-х годов, которые выглядят, будто они вышли из старого мультсериала Луни тюнз (Веселые мелодии).
Жулики хотят ограбить банк напротив. Сюрли и Бадди, к которым вскоре присоединились и другие заговорщики-грызуны, включая толстощеких сурков, крота и разумную девочку-белку по имени Энди ( Кэтрин Хейгл , показала до неузнаваемости мягкий вокал), хотят ограбить склад в подвале магазина,