Krystaldame (krystaldame)
本人確認済み
約8年前
女性
30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語
日本語
中国語(繁体字)
生物
化学
自身は普段ブログとか、twitterとかを介して、好きな芸能人がシェアした生活記録を読んだり、コメントを書いたりします。学校がおわる後のリラックス方法です。なお、twitter日本名人の推文を中国語に翻訳する経験があります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 化学 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 生物 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 生物 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 化学 | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 597 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 239 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |