Conyacサービス終了のお知らせ

Kristy Ke (kristyke) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

大韓民国

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 16:47:46

原文

3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

翻訳

5/3 (星期六) NICONICO現場直播三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 17:03:45

原文

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

翻訳

倖田來未的香水系列中,身體乳液新產品上巿!

大人氣倖田來未的香水系列中, 期待了2年後發佈的新產品, 香水身體乳液終於登場了!
將會出售三種香味包括 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH!

凝聚了倖田來未的堅持的製成品
為什麼不試試看點綴你的戀愛的香味呢?
請一定要試試正合適這個季節的香水身體乳液

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 17:13:13

原文

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

☆由3月1日(三)開始在下記的url中開始發售!
http://special.scentnations.com/
由同日開始會在唐吉訶德其中一部分的店舖也會開始發售

商品名稱: KODA KUMI 香水身體乳液 LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH
容量: 200克
價格: 1400円 (税別)

查詢請到
(株)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 16:37:47
原文 AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	翻訳在AWA投稿冬天想聽ayu的歌曲「請告訴我你的ayu冬天之最！AWA分享參加活動！」正在進行中！ ■詳情請到 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■活動期間 2015年12月25日（星期五）18:00～2016年1月4日（星期一）23：59

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:26:50
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~官方優先發售的通知由今天，二月二十三日(二)起, 開始優先發售倖田來未第一次全國47都道府縣巡迴演唱會! 先到先得!當到達限定票數時就會停止售賣, 敬請盡快申請

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:33:23
原文【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	翻訳【受理網頁URL】(PC/手機) http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ ※對象只限TOUR第一次的發表 ※有一部分的公演不在對象內，敬請見諒