Conyacサービス終了のお知らせ

Kristin Tam (kristin_68) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

Petaling Jaya

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語マレー語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/23 17:06:26
原文 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳新专辑『WALK OF MY LIFE』早购者特别优惠！捷足先登购买新专辑，『WALK OF MY LIFE』的粉丝们可以获得一张B2大小的海报。【专辑介绍】 2015.03.18 发售『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(含税) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(含税)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/23 17:48:34

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

翻訳

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(含税)

※海报为先到先得。
※海报的数量限于派完为止，有意者请尽早购买。
※如果预购者迟领专辑，请恕有可能遇到海报已派完的场合。
※有些EC尺寸无法运送，需到CD店领取，请各位多多包涵。