conyac

Kristiina Silvan (kristiina) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
イギリス
フィンランド語 (ネイティブ) 英語 ロシア語 ポーランド語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

helena_bortnik この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ロシア語
2014/06/26 23:34:10

元の翻訳
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены которые иллюстрируют рассказов родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, на пример когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультящий мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.

修正後
Вид остроумия, которое фильм представляет, входит в категорию "сыпать соль на рану". Часть, которая разбирает неопределённую юридическую фразу "в лучших интересах ребенка", представляется с музыкой "Танец Феи Драже". Анимированные сцены, которые иллюстрируют рассказы родителей, содержат некоторые странные карикатурные моменты, например, когда безликая фигурка, представляющая сотрудника социальной службы по правам детей, забирает с трудом заработанные деньги родителя и спешит как мультяшный мошенник, пытаясь успеть на поезд домой.