Conyacサービス終了のお知らせ

りちん (kristenlee0625) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 20:44:53
原文 ■本アイテム提供終了のご案内お客様よりご好評いただいておりました、会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)＋BACK STAGEへご招待」ですが、運用上の都合により「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」を以って、終了とさせていただきます。	翻訳 ◼︎本商品終止供應的指示大受好評的會員限定商品「演唱會門票(雙人)+BACK STAGE招待」因運營原因，於「KODA KUMI LIVE TOUR2016～ Best Single Collection～」為止，中止發售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 20:35:07

原文

裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。
そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、
そのままティッシュケースとしても使えます♪

そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、
花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても
重宝すること間違いなし!!

もちろん、大きめのポーチなので
マスクポーチ以外の使い方もしてください☆

今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。

翻訳

背面也設計了可以放一些東西的空間，如果在這裡放入一包紙巾，那就可以當做紙巾包來用咯♪
因為隨身小包是按照口罩大小設計的，在接下來的花粉時期還能用來當口罩包絕對是不二之選！
當然，除了拿來放口罩還有其他很多用途喔☆
這次我們準備了紅色和銀色兩種顏色。