Gyeong Mi Kim (krista) — 翻訳実績

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！


浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！





発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

우라타 나오야 프로듀스 멘즈 네일 케어 키트 & NIAC 콜라보레이션 상품 3월 발매결정!

우라타 나오야 프로듀스
멘즈 네일 케어 키트 3월 발매 결정!!

스스로 간단하게 손톱 관리를 할 수 있다!
우라타 나오야 프로듀스 "멘즈 네일 케어 키트"의 발매가 결정!



발매 시기 : 2015년 3월 근시일 내

선행 발매 점포 : 하라주쿠 NIAC
(도쿄도 시부야구 진구마에 4-25-35)
※그 외 취급 점포 확대 예정

상품 문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

네일 살롱 "esNAIL" 콜라보레이션 캠페인도 성황리 실시중!

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

자세한 정보는 아래로↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732


게다가!
우라타 나오야 프로듀스 브랜드 "UN"과 라인 스톤 샵 "NIAC"의 콜라보레이션 상품도 개발중!

전면이 커스텀 처리된 "스케이트 보드 키홀더"
&
로고를 커스터마이징한 "iPhone 케이스"

상기 2종류 판매 예정☆


urata naoya (AAA) x NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

연대(年代)나 장르도 폭넓게 일본이나 해외의 유명인이 손수한 데코레이션을 비롯하여
지지를 받고 있는 SHOP입니다.

"멘즈 네일 케어 키트", "NIAC 콜라보레이션 상품"에 대하여,
가격 및 구체적인 발매 일시는 가까운 시일 발표 예정입니다. 기대해 주세요!

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！


■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

팬 클럽 <KODA GUMI/playroom> 회원 한정 ♠ 상<리허설 초대> 우선 선택회 개최 결정!

■당선에 대하여
※당선자 발표는, 당선 메일을 통해 알려드립니다.
※당선 메일은 3/2(월)로 예정되어 있습니다.
※집합 시간 및 장소는 당선자 분께만 라이브 공연 1주일 전 쯤에 메일로 안내해 드리겠습니다.
집합 시간에 늦으시면 참가하실 수 있으며, 당선 무효처리가 되오니 주의해 주십시오.
※5세 이하의 어린이는 입장할 수 없습니다.

※「当選メール」の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。インターネットオークション等転売によって入手した当選メールは無効とします。
※イベントご招待当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「mu-mo.net」の設定をお願いします。
※ご予約完了後、「当選メール」送信前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうとメールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でもご招待メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。

※"당첨 메일"에 대하여 전매 행위, 복사, 위조는 엄금하고 있습니다. 인터넷 옥션 등에서 전매를 통해 입수한 당첨 메일은 무효 처리됩니다.
※이벤트 초대 당첨 메일의 수신이 가능하신 분께 알려드립니다. 스팸 설정이 걸려있는 경우, <mu-mo.net>이라는 주소는 수신이 가능하게 설정 부탁드립니다.
※예약 완료 후, "당첨 메일" 송신 전에 폰 기종 변경*, 메일 주소 변경을 하면 메일을 받으실 수 없습니다. 또한, 기종 변경으로 인해 수신이 안 된 경우라도 초대 메일을 재전송 또는 보증해드리지 않사오니, 이 점 꼭 양해 부탁드립니다.
(*주 : 일본은 휴대폰 계정으로 문자(메일)을 주고 받는다)

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。
※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。
※随時、決済をお願いします。
※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。

【対象商品】
3/18(水)発売 倖田來未 アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD
2形態同時購入セット 価格：3,240円（税込）

※각 일정, 공연 모두 상품이 없어지는대로 종료됩니다.
※대상 공연의 상품 1셋트 예약 구입 당 1응모가 됩니다.
※구입 시점에 바로 결제 부탁드립니다.
※이미 구입하신 상품까지 묶어서 발송해 드리지는 않습니다. 이 점 양해 바랍니다.

[대상 상품]
3/18(수) 발매 KUMI KODA 앨범 <WALK OF MY LIFE> MUSIC CARD
2종 동시 구입 셋트 가격 : 3,240엔(세금 포함)

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★

KUMI KODA 15th 기념 "오미쿠지(보물뽑기)" 개최 결정!

KUMI KODA 15th 기념! 사상 최대 보물이 당첨되는 "오미쿠지 캠페인" 개최!

3/18 발매 앨범 <WALK OF MY LIFE> (전 4종 대상 : CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC 한정판)의
초회판을 구매하시면 호화 오미쿠지를 응모할 수 있습니다!
초회판은 수량이 한정돼 있사오니, 서둘러 예약해주세요★

9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。

9.07 "KREVA~완전 1인식 무도관~", 9.08 "크레바의 날" KREVA / MASAYUKI SUZUKI / TOSHINOBU KUBODA / DAICHI MIURA / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER 라는 꿈의 2일간을 패키지로.
KREAVA, UTAMARU(RHYMESTER), DAICHI MIURA, SHOUICHI MIYAKE(ONBU/라이터)에 의한 2DAYS 전편 AUDIO COMMENTARY(다중 음성) 포함.

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（火）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "GROOVE LINE Z"

2/24(화) 16:30 ~ 20:00
J-WAVE <GROOVE LINE Z> (매주 월-목요일 16:30 ~ 20:00)에 KUMI KODA가 게스트 출연!
방송 URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※사정에 의해 방송 내용이 변경될 수도 있사오니 양해 바랍니다.

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆


7ヶ月連続リリース 第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。

AAA 2/25(수) 발매 <Lil' Infinity> Music Video 드디어 공개☆

AAA
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
2/25(수) 발매
<Lil' Infinity>
(20th Century Fox 영화 <분명, 별 때문이 아니야.>이미지 송)

드디어 Music Video 공개☆


7개월 연속 싱글 발매 제2탄은,
이 지구 상에서 '그대'를 만난 기적과 운명을 노래한 가슴 따뜻해지는 미디엄 튠.

mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

mu-mo 샵에서는 LIVE 응모 티켓 포함하여 발매중!(수량 한정돼있습니다.)
LIVE 응모 티켓이 포함된 7작품 전부 구매하신 분이 10주년 스페셜 LIVE 이벤트에 참가하실 수 있습니다.

[LIVE 응모 티켓 포함 싱글 특설 판매 사이트 2015년 1월 1일 정오 OPEN!!]
※구매하실 때에는 사이트에 기재된 주의사항을 반드시 전부 확인해 주시기 바랍니다.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/모바일 공통)

「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13(日)・14日(月)
開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

<AAA 10th Anniversary LIVE>
개최일 : 2015년 9월 13일(일)/14일(월)
개장/개연 시간 : 미정
장소 : 도쿄/요요기 제1체육관
※개최일 및 장소는 변경될 수 있습니다.

2/19(木) 「木曜日の男子会」



Fm yokohama｢木曜日の男子会｣
日時：2/19(木)25:00～25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

2/19(목) "목요일의 남자 회담"


Fm yokohama "목요일의 남자 회담"
일시 : 2/19(목) 25:00~25:30

http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！

<放送日時>
3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送）
3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）

스페이스 샤워 TV "KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL"

스페이스 샤워 TV "KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL"
KUMI KODA의 뮤직 비디오를 60분에 걸쳐 한 방에 온에어!

<방송 일시>
3월 13일(금) 20:00 ~ 21:00 (본방송)
3월 18일(수) 19:30 ~ 20:30 (재방송)

현재 시나리오 끝

現在、シナリオ終わり

2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/25(수) "도데스카!" 출연

DAICHI MIURA 인터뷰 출연!

메테레 "도데스카!"
일시 : 2/25(수) 6:00부터 OA 예정

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

2/14(토) FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연!

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」생방송 출연!

일시 : 2/14(토) 12:00~18:00


http://funky802.com/saipm/

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13(금) FM802 "AWESOME FRIDAYS" 공개 생방송 출연!

FM802 "AWESOME FRIDAYS" ※공개 생방송 출연!

일시 : 2/13(금) 18:00 ~ 20:48

http://funky802.com/awesome/


우선 좌석 청취자 10팀 20분 초대!!

・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

- 응모 기간 : 2월 6일(금) 20:00 ~ 2월 10일(화) 정오
- 장소 : 오사카 우메다 우메키타 Grand Front Osaka 내(內) Panasonic Center Osaka 2층 헬로 스테이지 http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

-아래 URL에서 응모 기간 내에 응모해 주세요.
http://funky802.com/awesome/

<ON AIR>
■3月15日（日）20:00－21:00（P）
■3月19日（木）21:00－22:00
■3月26日（木）22:30－23:30

<ON AIR>
■3월 15일(일) 20:00 ~ 21:00(P)
■3월 19일(목) 21:00 ~ 22:00
■3월 26일(목) 22:30 ~ 23:30