Conyacサービス終了のお知らせ

kouman0102 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/18 14:57:24

原文

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！

倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

翻訳

倖田来未创立的彩妆品牌【RE:DU∀】诞生
倖田来未创立的全新彩妆品牌【RE:DU∀】美容液睫毛膏&美容液眼线全新上市！
彩妆品牌【RE:DU∀】经过多次测试验证，不仅运笔简单，妆感完美，而且还添加高级美容液成分，满足优雅女性的各种要求，【RE:DU∀】理想彩妆品牌，请一定密切留意哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/18 15:19:21

原文

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞

■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

翻訳

★品牌理念
化妆，就像魔法。通过灵活运用，能够发现各种各样的你。
从绽放自然光感的瞬间，到赋予大胆而奢华优雅印象的瞬间，一切如你所想。
一定能找到新的自己，我们把这个信念成为现实。
无论是谁，都可以在自己呼吸的道路上前进，随时脱胎换骨。

＜美容液眼线＞
■液状眼线笔【光泽黑】
提亮眼神的高显色漆黑
浓郁，带有光泽感的黑色打造高级眼妆