小池 (kotakeshi) — 翻訳実績

迅速な返信ありがとうございます。
とても助かりました。
顧客にはそのように伝えますね。
所で話は変わるのですが　６月２６日に落札した　Item number: 310408748645の中身に　Item number: 310408731906と同型の
サイズ違いである9EEが入っておりました。
本来受け取るはずだったものは、ブラックでライナー付なので、こちらの方が人気商品なので高値が付きます。
出来れば間違っている商品に対して少しでも値引き対応して頂けると助かります。

Thank you for your rapid reply!
It was saved very much.
I tell a customer like that.
By the way, the story changes,9EE,which was the same type of Item number:310408731906 and the size was different,was contented in Item number:310408748645 which I knocked down on June 26.
The thing which I should have received originally gains a high price.Because this one is so popular with being black and having liners.
It is saved if you reduce the price of item I received as much as possible.

Indonesia Leads Southeast Asia in IT Spending

International Data Corporation (IDC) has recently published a new study regarding Information Technology spending around the world. Interestingly, Indonesia’s spending was the largest in the Southeast Asia region and is ranked 19th in the world, with a predicted year-on-year growth of 18.3 percent.

東南アジアにおけるIT投資の牽引役を担うインドネシア

IDCは、最近、全世界のIT投資状況に関する新しい調査結果を公表した。
興味深いことに、インドネシアのIT投資は、東南アジア地域で最も大きく、全世界でも19位となっている。対前年比では、18.3％の増加が予想されていた。

Most of the country’s IT spending is on hardware, reaching $11.5 billion in 2011, and it is predicted to rise to $17.8 billion by 2016. IDC analyst Roger Ling, when speaking to The Jakarta Post, pointed out that “a confluence of factors” of IT related spending by Indonesia’s private and public sectors both played key roles in helping Indonesia reaching the rank of world’s 19th. He adds:

Looking inward, it is clear that the government is stepping up efforts to drive the local economy, leading to the strong entrance of foreign direct investment (FDI) into the country

最も投資金額が大きい分野は、ハードウェア関連であり、2011年では、115億円に達する見込みである。2016年までには、117億円に達する見込みである。IDCのアナリストである、Roger Ling氏は、ジャカルタ新聞のインタビューで、こう指摘した。
インドネシアの個人、公共分野のIT投資に関連するさまざまな要因が重なり合うことで、全世界で19番目となるIT関連の投資額に達しました。
そして、こう付け加えた。

内情をみれば、海外から国内への直接投資の強力な入口に地域経済を結びつけようと、政府が努力を積み重ねていることは明白です。

This is recommended for more advance users, but it never hurts to try and learn.
Keys F1-F8 are reserved for Advance Calibration during in-game environment, thus they cannot be mapped to a controller button during key mapping. Please only press these buttons when performing an Advance Calibration. Please see below on how these keys are used.
F1: Enters 5 Point Deadzone tuning mode (range 1-100)
F2: Enters X-axis sensitivity tuning mode. (range 1-20)
F3: Enters Y-axis sensitivity tuning mode. (range 1-20)
F4: Enters Angle Correction. (range 1-20)
F5: Enters Rotation Speed Limit mode. (Range 1-127)
F6: Save settings on Eagle Eye. You could later save the setting on your PC via Advance Calibration Synchronization.

上級レベルのユーザーにお勧めですが、試行して習得するのは難しいです。
F1からF8キーは、ゲーム環境で高度な校正機能のため既に予約されているので、コントローラボタンのキー配置に設定できません。これらのボタンは、高度な校正を実行するときのみ使用してください。これらのキーの使用方法については、以下を参照ください。
Ｆ１：５点の死角を入力します。（範囲　１から１００）
Ｆ２：Ｘ軸の感度を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ３：Ｙ軸の感度を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ４：方向調整値を入力します。（範囲　１から２０）
Ｆ５：回転スピードの限界値を入力します。（範囲１から１２７）
Ｆ６：Eagle　Eyeの設定を保存します。高度な同期校正機能を使用することによって、コンピュータに設定を保存できます。

F7: Reverts back to factory default calibration.
F8: Exits your current Calibration without saving.

The advance calibration function could be explained in four parts: DeadZone Neutralization, Sensitivity Adjustments, Mouse Movement Adjustment and Advance Calibration Synchronization.

I. Dead Zone Neutralization

The purpose of Deadzone Neutralization is to improve the smoothness of your mouse’s movement, and it is most apparent during micro-movement such as when you are zoomed in. Deadzone is something that is built in each game to a certain degree, but will cause a number of issues of your mouse movement, such as jagged edges, jumpy mouse movements.

Ｆ７：出荷時の校正内容に戻します。
Ｆ８：最新の校正内容を保存しないで設定を終了します。

高度校正機能は、４つの機能から構成されます。：不感帯域中立点調整、感度調整、マウス動作調整と高度同期校正です。

Ⅰ．不感帯域中立点調整
　不感帯域中立点調整の目的は、マウスの円滑な動作を改善することですが、ズーム動作時の微動な動きにこの効果が顕著に現れます。不感帯域は、ある程度ゲーム毎に作られていますが、このため、ジグザグでジャンプするようなマウスの動きに対し、ある程度の問題が発生します。

Step 4: Locate the necessary .bin file on your computer (it should already be in your Eagle Edit 3.0 Folder). Once you’ve located and selected the necessary .bin file, press Open.

Step 5: You then should see a green status bar at the bottom on the controller image in Eagle Edit 3.0 that indicates the status of the update. Once finished, a screen should pop up that reads “Done”, indicating that you have successfully update your Eagle Eye’s firmware.

Note: If you switch to another application during the firmware update, the progress bar will stop and it will look like the updater has stopped responding but, in fact, it's still running.

ステップ4
すでに、Eagle Edit3.0フォルダに格納されているかもしれませんが、必要な.binファイルをあなたのコンピュータに格納してください。格納、選択してファイルを開いてください。

ステップ5
Eagle edit3.0のコントローラー画像の底部分が、更新状況であることを示す緑色になります。
更新が終わると、あなたのEagle Eyeのファームウェアが正常に更新されたことを示す完了のポップアップが表示されます。

注意
ファームウェアの更新中に、別のアプリケーションに切り替えると、進捗を示すバーが停止し、更新作業が止まった反応を示しますが、更新作業は続いています。

Caution: Do not unplug your Eagle Eye during the updating process or close Eagle Edit before the update finishes, even if the bar has stopped moving. Doing so could damage your Eagle Eye beyond repair.

***NOT COMPATIBLE WITH MAJORITY OF WIRELESS KEYBOARD AND MOUSE DEVICES. NOT COMPATIBLE WITH CERTAIN GAMING MOUSE/

KEYBOARD THAT COMES WITH ITS OWN DEVICE DRIVER. USE ONLY USB HID (HUMAN INTERFACE DEVICE) PERIPHERALS.

警告
進捗を示すバーの動作が停止しても、更新作業中にEagle Eyeのコードを抜いたり、更新作業終了前にEagle Editを閉じないでください。そのようなことをすると、Eagle Eyeが故障する可能性があります。

普及しているワイヤレスキーボードやマウスには対応していません。
いくつかのゲーム用マウスには対応していません。
USB対応のコンピュータ周辺機器に対応しています。