Conyacサービス終了のお知らせ

komorebi_97 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前 30代

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/28 18:34:28
原文 AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！ゲーム登録はこちらから！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON	翻訳 AAA×GREE 社交遊戲「Another story of AAA ～戀音與雨空～」於今日開始發布! 『Another story of AAA ～戀音與雨空～』終於在今天開始了！！遊戲由此登錄！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 14:15:14

原文

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

翻訳

話題十足的新歌『Dance In The Rain』決定以數位單曲版本釋出!
從今天起在110個國家的iTunes®上同時開始開放預購!
日本國內則開放期間限定的特價!特別官網也在今日開放!

倖田來未熱唱的「首隻數位單曲」抒情舞曲!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 16:29:44
原文「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「音樂的力量」 10/29(星期三) 凌晨1:59〜2:49 ytv「音樂的力量」 ※將有可能隨狀況變更節目內容。還請多包涵。