Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

koji197631 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

Tokyo Japan

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 18:08:27
原文 Showroom「ノロっていいとも！」配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪	翻訳 Showroom「ノロっていいとも！」配信日期:2014年6月10日(二)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo TOKYO GIRLS' STYLE即將上Showroom新節目「ノロっていいとも！」

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:58:49

原文

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

翻訳

決定在9月27號(星期六)登台演出「AOMORI SHOCK ON2014」

你能享受日本驕傲的最佳「音樂」和青森驕傲的最佳「食物」.大型戶外音樂節「AOMORI SHOCK ON 2014」.
將在9月27號(星期六)三浦大知和BLUE TOKYO決定參加.
關於門票的先行發售消息請參看官方網站.