Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kobutatrans — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/10/20 18:57:50
原文其實 by Kiiiiiilu 有密技呀是什麼!! by lRlSCAI 好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls 好結果 by 陳尾巴請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！	翻訳実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの何でしょう？！ by lRlSCAI 悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？良い結果をお願い！ by 陳尾巴姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！

日本語 → 英語

2012/10/11 16:18:22

原文

濃厚な味わいの鶏と煮干しのラーメン。
大量の鶏ガラを長時間煮込んで真っ白に濁らせた白湯スープに、煮干しや魚介類の出汁をブレンドした、コクが深くて上品な味わいのスープです。
具材も鶏肉を使用し、オールチキンでヘルシー＆コラーゲンタップリです。
このメニューの提供店舗は、湘南台店・三島店・沼津店・富士店です。

翻訳

Ramen noodles in chicken and dried small Sardines soup.
The chicken bones have made the soup white-colored, small Sardines and other seafood have made this soup much more delicious and full-bodied.
The chicken meat on top contains collagen and good for your health.
This menu can be found in Shounandai store, Mishima store, Numazu store and Fuji store.