Conyacサービス終了のお知らせ

kazumi Ko (ko_shion) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

Tokyo

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:15:43
原文「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨富士急ハイランド「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴを大公開します！	翻訳「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園」徽標公開！ 9/13(日)・14(一) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(一・祝)・22(二・祝)・23(三・祝) 山梨富士急高原樂園「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園」徽標大公開！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/11 16:02:02
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	翻訳 20:00〜niconico直播「AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-」 9月5日（周六）〜9月12日（周日） AAA演唱会连日播放！ ◼︎〜第8夜〜 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony- 播放时间：9月12日（周六）20:00〜 http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 17:37:04
原文ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59 受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ yahoo！チケット先着先行受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59 ※先着順の受付となります。 ※予定枚数に達し次第、終了となります。お申込みはコチラ！ https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss	翻訳 PIA先行開始！・受理期間：7/31（週五）12:00〜8/5（週三）23:59 受理網址：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ Yahoo！演唱票先到先行・受理期限：8/6（週四）12:00〜8/9（週日）23:59 ※先到先辦 ※到達預定票數為結束申請在這裡！ https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 17:12:10
原文與真司郎トークショーが宇都宮で決定！	翻訳興真司郎的脫口秀地點，在宇都宮決定！