Conyacサービス終了のお知らせ

ko-s — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/11 01:17:57
原文新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ VOTTEGA BENETAの人形もあったよｗ	翻訳在新宿伊勢丹出現著名平面設計師永井一正先生和三宅一生先生的合作空間了。輕鬆而離奇的動物花樣格外不錯也有VOTTEGA BENETA的娃娃啊

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 15:42:58

原文

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE首次到美國表演！她們將以名譽嘉賓的身份參加在三藩市舉辦美國最大規模的J-POP文化節、J-POP SUMMIT FESTIVAL！TOKYO GIRLS' STYLE除將在舞台上表演之外，兩部她們主演的電影(《學校怪談》《數到5就‧‧‧》)將於該活動中舉辦的三藩市日本電影節上映，她們也將登台向觀眾致意。TOKYO GIRLS' STYLE進佔這一屆文化節！