Conyacサービス終了のお知らせ

kmurase — 翻訳実績

本人確認未認証

12年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/12/30 06:56:02

原文

Apple and Samsung have been raging a legal war against each other across the globe.While Apple won a $1 billion lawsuit against Samsung in the U.S.earlier this year,the two giants have exchanged blows in Europe as well,but neither side has come out on top yet.

However,a new report claims that Samsung might be facing a serious blow from the European commission that is seeking to impose some huge fines on Samsung for trying to get Apple products banned in Europe.

The Guardian has reported that the Samsung could face fines running into billions of dollars over its attempts to use its “standard-essential” patents on 3G to ban sales of Apples iPhone and iPad in Europe.

翻訳

アップルとサムスンが世界規模の法的争いを繰り広げている。今年の始めに米国でアップルがサムスンに対し10億ドル勝訴したものの、２つの巨大企業はヨーロッパでも打ち合い、未だに決着がついていない。

しかしながら、新たな報道によると、サムスンはヨーロッパでアップルの商品を禁じようとした事に対して欧州委員会から莫大な罰金を課せられるという、深刻な打撃をこうむるかもしれないというのだ。

サムスンは、ヨーロッパでのアップルのiPhoneとiPadの販売を禁じようと、3Gの標準必須特許の使用を試みたことに対して、何十億ドルに及ぶ罰金に直面しかねないとガーディアン紙は報じている。