kasumi (kmatsu) — 翻訳実績

許していただけるのであれば、こちらのメールアドレスからAmazonに連絡していただきますようお願い致します。


私はAmazonに登録して販売する事は神に誓って今回が初めてです。他人に私の名義を貸した事もありません。
アカウントを登録した直後にアカウントを停止され、ポリシーに反していると聞いて本当に驚いています。
アメリカでは何も問題なくアカウントを作れました。

If you can permit, please contact Amazon from this mail address.

I swear that this is the first time for me to enroll in Amazon and sell products. Also, I’ve never lent my name to anybody.
I was astonished by hearing that my account was halted right after registering and I went against their policy.
I could create an account in the U.S. without any problems.

この度はご迷惑おかけし申し訳ございません。

一部返金はいくらをお考えかお聞かせお願えますか？

$50の返金で対応させて頂けませんか？

もしくは、EMS配達業者へ受け取り拒否で戻して頂けませんか？
その際に料金は発生しません。

こちらからも指示は出してあります。

色々、お手間をお掛けして申し訳ございません。

I'm sorry for causing you trouble this time.
Would you tell me how much partial refund you are expecting?
Would you accept a refund of $50?
Otherwise would you refuse to receive EMS delivery so that it can be sent back?
In that case, you won't be charged.
I gave instructions already.
Please accept my apology for putting you through so much.

ING8309
こんにちは。
残念ながら税関でとまっている場合は何もできません。
商品の返品を承ります。
もし商品が届いたら受け取りを拒否してください。

キャンセル方法
Ｂへログインしてください。
注文履歴から商品の返品、キャンセルを要求してください。
あなたに力になれず残念です。
良い一日を！

ING8309

Hello.
Unfortunately I can do nothing for you when the goods are stopped at the customs.
I can accept the return of the merchandise.
If the goods are delivered, please refuse to receive it.

How to cancel
Please log in to B.
Please request the return of goods or cancel from your order history.
I'm sorry that I can't help you.
Please have a good day!

メール確認しました。近日中にファイルを添付してメール返信します。別件ですが、今日新規の注文メール（カメラ１４台）を送信しております。コードとパスワードの発行お願いします。前回、迷惑メールになっていたようなので、確認お願いします。

I checked the mail. I will attach the file and reply to you in a few days. This is unrelated, but I sent a new order (14 cameras) by email today. Please issue a code and password. It seemed like that my mail was classified as junk mail last time. please check.

販売代理店がいるということでしょうか？
我々が和牛を購入するためには誰にコンタクトを取ればいいでしょうか？
購入を検討するにあたり、見積や取引方法などを教えて欲しいです。

Do you mean that we need a saleｓ agent?
Who should I contact so that we can buy Japanese beef?
I'd like you to tell me how to get an estimate and do business as we consider purchasing.

商品の写真を送っていただきありがとうございます。
写真を見ましたが、どの部分が壊れているのかわかりません。
具体的にどの個所が壊れているのか教えていただけないでしょうか？
商品は使用できない状態でしょうか？
売り手に商品の状態を具体的に説明しないといけないので、商品の状態を教えてください。
宜しくお願い致します。

Thank you so much for sending the picture of the item.
I took a look at it, but I can't tell where the broken part is.
Would you tell me specifically which part is broken ?
Is the item in unusable condition?
I need to explain to the seller its condition in detail, so please let me know about it.
Thank you so much for taking care of this matter in advance.

連絡をありがとう。

当店でのみ使用できるクーポンと、腕時計の仕様書を添付いたしましたのでご確認ください。

保証について詳しく説明させていただきます。
保証期間は4年間、修理は当店より委託している日本の修理業者にて修理を行います。
機械不良・故障に関しましては、無償にて修理を承ります。
保証期間内であっても、お客様の過失による故障や外部の損傷等は有料修理となります。
修理の際に使用するパーツに関しては、全てメーカー純正部品を使用いたしま すのでご安心下さい。
修理後の保証は半年間になります。

Thank you so much for contacting us.

Included are the coupons that can be used only in our shop and the watch specification. Please confirm.

Here are detailed explanations about our warranty.
Warrantｙ period is 4 years, and the repair will be done at Japanese repair shop which we have a contract with.
For mechanical failure ・defects, we will repair it free of charge.
Even within the warranty period, malfunction and external damage due to customer's negligence will not be covered.
We only use manufacture original parts to ensure quality repair.
Half a year warranty will be given after a repair.

現在、荷物の配達状況を日本の郵便局で調べてもらっています。日数がかかるそうですので、わかり次第ご連絡します。もうしばらくお待ちください。

画像のアイテムをそれぞれ100個ずつほしいのですが、1つ＄0.70で作ることは可能でしょうか？

We are currently having Japanese post office check the delivery status of the package. We will inform you of their findings as soon as possible, although it may take several days. Please wait for a while.
I'd like to order 100 each of the items in the image. Is it possible to make it for $.70 each?