KM (km17171717) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/24 12:28:28
コメント完璧ですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/26 12:28:55
元の翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 Show HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	修正後 Starting 10:50 "Uta-Tube" AAA Part.1 Show website: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/17 18:14:29
元の翻訳 →The meaning is when we receive the returned product, we will cancal the order. Sorry for the inconvenience caused. We will refund 3 dollars to you for apologization. ↵	修正後 →The meaning is we have received the item which we have shipped. We are therefore cancel your order. We apologize for any inconvenience this may have caused you. As a token of our apology, we are issuing you a refund of 3 dollars.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/18 13:27:22
元の翻訳 Select Phone Number (Q column) from the "Date Investigation" for the new order. And pasted in GD.	修正後 Select Phone Number (Q column) from the "Date Investigation" for the new order. And paste in GD.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/30 11:56:09
元の翻訳 Thank you for sending me the sample. I will try the sample by myself. Thank you very much. Have a nice weekend.	修正後 Thank you for sending me the sample. I will try out the sample myself. Thank you very much as always. Have a nice weekend.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 17:00:21
元の翻訳 Dear Sir, My name is 〇〇. I am running the Seller Central shop at amzon.co.uk. In early last month, we were selling your digital camera at amazon.co.uk. As we did not know we could not sell your products in EEA without your permission, we deeply apologize for the inconvenience caused to your company. We would like to let you know that all products of your company have been deleted.	修正後 Dear Sir, My name is 〇〇 from ○○ that runs the Seller Central shop at amzon.co.uk. In early last month, we have sold your digital camera on our sale page at amazon.co.uk. Even though we did not know, we would like to express our sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you for having listed your item on Amazon without the sales authorization within European Economic Area (EEA).↵ ↵ Once again, please accept our sincere apologies. We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/27 17:00:21

元の翻訳
Dear Sir,

My name is 〇〇. I am running the Seller Central shop at amzon.co.uk.

In early last month, we were selling your digital camera at amazon.co.uk.

As we did not know we could not sell your products in EEA without your permission, we deeply apologize for the inconvenience caused to your company.

We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

修正後
Dear Sir,

My name is 〇〇 from ○○ that runs the Seller Central shop at amzon.co.uk.

In early last month, we have sold your digital camera on our sale page at amazon.co.uk.

Even though we did not know, we would like to express our sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you for having listed your item on Amazon without the sales authorization within European Economic Area (EEA).↵
↵
Once again, please accept our sincere apologies.

We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 17:00:17
コメントだいたい良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/23 18:32:31
元の翻訳 Thank you so much for your quick response regarding the SQ. Based on your homepage, there are several color. May I know which color we could produce? At a later date, I may want to order one product first. We need the delivery on Christmas. However, the timing of order is highly depending on the sales situation. We have not yet decided the actual timing. If necessary, I will let you know our order as soon as possible.	修正後 Thank you so much for your quick response regarding the SQ. Based on your homepage, there are several colors. May I know which color we could produce? At a later date, I may want to order one product first. We need the delivery on Christmas. However, the timing at which we will place our order depends on how sales go. We have not decided yet when we will be ordering, but if necessary we will do it early on.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/23 18:32:31

元の翻訳
Thank you so much for your quick response regarding the SQ. Based on your homepage, there are several color. May I know which color we could produce? At a later date, I may want to order one product first.

We need the delivery on Christmas. However, the timing of order is highly depending on the sales situation. We have not yet decided the actual timing. If necessary, I will let you know our order as soon as possible.

修正後
Thank you so much for your quick response regarding the SQ. Based on your homepage, there are several colors. May I know which color we could produce? At a later date, I may want to order one product first.

We need the delivery on Christmas. However, the timing at which we will place our order depends on how sales go. We have not decided yet when we will be ordering, but if necessary we will do it early on.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/23 21:47:53
元の翻訳 Please kindly confirm when I could receive the products I ordered. There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expenses, but I am thinking to put an advertisment there. Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product. Looking forward to hearing from you.	修正後 Please kindly confirm when I could receive the products I ordered. There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expensive, but I am thinking to put an advertisment there. Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product. Looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/23 21:47:53

元の翻訳
Please kindly confirm when I could receive the products I ordered.

There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expenses, but I am thinking to put an advertisment there.

Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product.

Looking forward to hearing from you.

修正後
Please kindly confirm when I could receive the products I ordered.

There is a regulation in presenting genre. Therefore, it is difficult advertise and promote the product and it takes time for getting the public to know our products. However, there is a special feature in a popular magazine amoung 20s to 30s female generations. Although the advertising fee will be expensive, but I am thinking to put an advertisment there.

Please kindly let us know, at your best estimation, how many inventory your have, or if there is no stock, how much time you will need to product.

Looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/28 22:30:59
元の翻訳 ■對象商品 ①6/18(三)發售迷你專輯「Together」【CD+DVD版】 AVCD-39163/B 【會場·MU-MO店限量版】 AVC1-39165 ②8/6(三)發售 DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167 ↵	修正後 ■活動適用商品 ①6/18(三)發售之迷你專輯「Together」【CD+DVD版】 AVCD-39163/B 【活動會場・MU-MO Shop限量版】 AVC1-39165 ②8/6(三)發售之DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167

KM (km17171717) — もらったレビュー

ログイン