kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 18:10:20
原文詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	翻訳详情及登记请至下列网址进行确认。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 没持有「KODA KUMI VISA信用卡」者，请按此申请。入会可以拿到新设计的卡喔!! ■KODA KUMI VISA信用卡专页 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 18:00:10
原文第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKITが決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！	翻訳第二弾演出藝人已決定是Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT！公演日：2015年8月2日（日）演出者：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6月11日（四）15:00〜於倖田組／playroom最先抽選優先受理開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:21:46
原文【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp	翻訳【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」決定演出!!! TOKYO GIRLS' STYLE已決定於代代木體育館a-nation演出！ ☆優先門票決定截至7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 於「a-nation官方網頁優先門票」！！請按此申請⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:27:45
原文 ※受付は先着受付となります。 ※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。 ※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。【公演概要】日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	翻訳 ※門票先到先得。 ※因門票數量有限，請從速認購。 ※坐位並非先到先得，而是由場地提供單位所決定。【公演概要】日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015 開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 17:27:45

原文

※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。

【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

翻訳

※門票先到先得。
※因門票數量有限，請從速認購。
※坐位並非先到先得，而是由場地提供單位所決定。

【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:16:20
原文＜出演アーティスト＞ DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）【チケット料金】全席指定席／4,500円(税込) ※a-nation island 入場料500円が含まれています ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	翻訳＜演出藝人＞ DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亞美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母順序排列）【票價】全席指定席／4,500円(含税) ※a-nation island 包含入場費500円 ※可再次進場 ※3歳以上需要收費 ※一人最多只可購買4張票。 ※請諒解就算演出者有任何改變，我們亦不會因此而接受退票的要求。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 17:16:20

原文

＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）

【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳

＜演出藝人＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亞美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母順序排列）

【票價】
全席指定席／4,500円(含税)
※a-nation island 包含入場費500円
※可再次進場
※3歳以上需要收費
※一人最多只可購買4張票。
※請諒解就算演出者有任何改變，我們亦不會因此而接受退票的要求。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:13:01
原文 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ※開場／開演時間有可能因應實際情況有所變更。 a-nation官方網頁請至此→URL：http://a-nation.net/ 【有關公演的查詢】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間錄音對應／部分手機・PHS不可使用／IP電話不可使用

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:22:05
原文【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp	翻訳【东京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」决定演出!!! TOKYO GIRLS' STYLE已决定于代代木体育馆a-nation演出！ ☆优先门票决定截至7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 于「a-nation官方网页优先门票」！！请按此申请⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:28:11
原文 ※受付は先着受付となります。 ※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。 ※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。【公演概要】日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	翻訳 ※门票先到先得。 ※因门票数量有限，请从速认购。 ※坐位并非先到先得，而是由场地提供单位所决定。【公演概要】日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015 开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/02 17:28:11

原文

翻訳

※门票先到先得。
※因门票数量有限，请从速认购。
※坐位并非先到先得，而是由场地提供单位所决定。

【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:16:31
原文＜出演アーティスト＞ DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）【チケット料金】全席指定席／4,500円(税込) ※a-nation island 入場料500円が含まれています ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	翻訳＜演出艺人＞ DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／铃木亚美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母顺序排列）【票价】全席指定席／4,500円(含税) ※a-nation island 包含入场费500円 ※可再次进场 ※3歳以上需要收费 ※一人最多只可购买4张票。 ※请谅解就算演出者有任何改变，我们亦不会因此而接受退票的要求。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/02 17:16:31

原文

翻訳

＜演出艺人＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／铃木亚美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母顺序排列）

【票价】
全席指定席／4,500円(含税)
※a-nation island 包含入场费500円
※可再次进场
※3歳以上需要收费
※一人最多只可购买4张票。
※请谅解就算演出者有任何改变，我们亦不会因此而接受退票的要求。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:13:13
原文 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ※开场／开演时间有可能因应实际情况有所变更。 a-nation官方网页请至此→URL：http://a-nation.net/ 【有关公演的查询】 a-nation island 公演事务局：0180-993-223 ※24时间录音对应／部分手机・PHS不可使用／IP电话不可使用

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:09:58
原文三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! "三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! TBS系テレビ「ひるおび！」月～金お昼11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "	翻訳 DAICHI MIURA「music」已決定成為TBS系電視節目「Hiru-obi！」7月的結尾曲! "DAICHI MIURA「music」已決定成為TBS系電視節目「Hiru-obi！」7月的結尾曲! TBS系電視節目「Hiruobi！」一～五上午11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:10:17
原文三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! "三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! TBS系テレビ「ひるおび！」月～金お昼11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "	翻訳 DAICHI MIURA「music」已决定成为TBS系电视节目「Hiru-obi！」7月的结尾曲! "DAICHI MIURA「music」已决定成为TBS系电视节目「Hiru-obi！」7月的结尾曲! TBS系电视节目「Hiruobi！」一～五上午11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:02:42
原文 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	翻訳 7/8(三) 「水曜歌謡祭」现场演出 "富士电视台｢水曜歌謡祭｣现场演出日期时间：7/8(三) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:06:45
原文詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	翻訳詳情及申請請至下列網址進行確認。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 沒持有「KODA KUMI VISA卡」者，請按此申請。入會可以拿到新設計的卡喔!! ■KODA KUMI VISA卡專頁 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:25:17
原文 KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	翻訳 KODA KUMI VISA Card“原创便当盒(非卖品)赠送宣传活动"开始! 使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物，即可参与「KODA KUMI原创便当盒(非卖品)」70个名额抽奖！宣传活动期间：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:06:59
原文詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	翻訳详情及申请请至下列网址进行确认。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 没持有「KODA KUMI VISA卡」者，请按此申请。入会可以拿到新设计的卡喔!! ■KODA KUMI VISA卡专页 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 17:01:01
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(一) 16:30-20:00 于J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎周星期一至星期四 16:30-20:00)， KUMI KODA的新歌「EX TAPE」于全国电台播放！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 17:44:40
原文【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について広報資料（お知らせ）平成27年7月1日京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）「京都岡崎ハレ舞台」の開催について	翻訳【宣傳資料】有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜宣傳資料（通知）平成27年7月1日京都岡崎魅力創造推進協議会（事務局：綜合企劃局市民協働政策推進室 222-4178）京都國際漫畫・動漫嘉年華實行委員会（事務局：産業觀光局新産業振興室 222-3324）有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 17:44:40

原文

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
広報資料（お知らせ）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）

京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）

「京都岡崎ハレ舞台」の開催について

翻訳

【宣傳資料】有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜
宣傳資料（通知）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力創造推進協議会（事務局：綜合企劃局市民協働政策推進室 222-4178）

京都國際漫畫・動漫嘉年華實行委員会（事務局：産業觀光局新産業振興室 222-3324）

有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 18:24:44
原文　昨年に引き続き，京都随一の祝祭空間である岡崎を舞台に，「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）」，「京都岡崎レッドカーペット」，「岡崎ときあかり」を「京都岡崎ハレ舞台」と総称して同日に開催します。　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）の2日間，岡崎エリア一帯で昼夜にわたり賑わいを創出します。ぜひ会場に足をお運びください。　岡崎公園は，再整備により神宮道（冷泉通～二条通）を歩行者専用の空間とし，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いのエリアに生まれ変わります。	翻訳繼去年，以京都首屈一指的祭祀場所岡崎作為舞台，將“京都國際動漫展”，“京都岡崎紅地毯”，“岡崎之光”總稱為“京都岡崎舞台”的活動將在當天舉行。 9月19日（星期六）和20日（星期日）兩天中，岡崎區域將在晝夜間製造熱鬧的氛圍。一定要到會場參觀喔。岡崎公園重新設置了（冷泉通～二條通）步行者專用空間，即將轉變為環境優美適於休息的空間。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 18:24:44

原文

　昨年に引き続き，京都随一の祝祭空間である岡崎を舞台に，「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）」，「京都岡崎レッドカーペット」，「岡崎ときあかり」を「京都岡崎ハレ舞台」と総称して同日に開催します。
　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）の2日間，岡崎エリア一帯で昼夜にわたり賑わいを創出します。ぜひ会場に足をお運びください。
　岡崎公園は，再整備により神宮道（冷泉通～二条通）を歩行者専用の空間とし，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いのエリアに生まれ変わります。

翻訳

繼去年，以京都首屈一指的祭祀場所岡崎作為舞台，將“京都國際動漫展”，“京都岡崎紅地毯”，“岡崎之光”總稱為“京都岡崎舞台”的活動將在當天舉行。
9月19日（星期六）和20日（星期日）兩天中，岡崎區域將在晝夜間製造熱鬧的氛圍。一定要到會場參觀喔。
岡崎公園重新設置了（冷泉通～二條通）步行者專用空間，即將轉變為環境優美適於休息的空間。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 18:08:27
原文　当日は，その岡崎公園を中心に，動物園や美術館など岡崎エリア内の各施設においても特別な催しや，来訪者に回遊しながら楽しんでいただける周辺店舗等との連携企画を行うなど，地域が一体となって岡崎を盛り上げます！ 1　全体概要（1）日時　　平成27年9月19日（土曜日）・20日（日曜日）　　　　　　　　※それぞれの催しにより開始・終了時間は異なります。（2）場所　　岡崎エリア一帯	翻訳　當天，以那個岡崎公園為中心，動物園或者美術館等在岡崎區域裡面的各設施也計劃了特別的活動，來訪者一邊回游，也可以一邊享受的周圍店舖的聯合的活動，地區合為一體讓岡崎熱鬧起來！ 1　全體概要 (1) 時間日期　　2015年9月19日(星期六)・20日(星期日) 　　　　　　　　※ 各活動的開始、結束時間有不同。 (2) 場所　　岡崎區域一帶

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 18:08:27

原文

　当日は，その岡崎公園を中心に，動物園や美術館など岡崎エリア内の各施設においても特別な催しや，来訪者に回遊しながら楽しんでいただける周辺店舗等との連携企画を行うなど，地域が一体となって岡崎を盛り上げます！

1　全体概要
（1）日時　　平成27年9月19日（土曜日）・20日（日曜日）
　　　　　　　　※それぞれの催しにより開始・終了時間は異なります。
（2）場所　　岡崎エリア一帯

翻訳

　當天，以那個岡崎公園為中心，動物園或者美術館等在岡崎區域裡面的各設施也計劃了特別的活動，來訪者一邊回游，也可以一邊享受的周圍店舖的聯合的活動，地區合為一體讓岡崎熱鬧起來！
1　全體概要
(1) 時間日期　　2015年9月19日(星期六)・20日(星期日)
　　　　　　　　※ 各活動的開始、結束時間有不同。
(2) 場所　　岡崎區域一帶

≪ 前
..
67
68
69
70
71
72
73
74
75
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン