kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 22:48:01
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳 KUMI KODA「Dance In The Rain」特别网址 http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※其他网址将于11月12日发布。

日本語 → 英語 2014/12/23 00:07:57
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※ Customers who have pre-ordered, please purchase before 10th Nov (Mon) 23:59. After that, customers will have to purchase at the regular price . Priority release on 5th Nov (Wed) in 110 iTunes® countries (including North America & Northern Europe)! • sound source • Ring Tone • Music Video Other delivery. -------------------------------------------------- ------------------------ Fan Club Limited Edition "Dance In The Rain"

日本語 → 英語

2014/12/23 00:07:57

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

※ Customers who have pre-ordered, please purchase before 10th Nov (Mon) 23:59. After that, customers will have to purchase at the regular price .

Priority release on 5th Nov (Wed) in 110 iTunes® countries (including North America & Northern Europe)!

• sound source
• Ring Tone
• Music Video

Other delivery.
-------------------------------------------------- ------------------------
Fan Club Limited Edition "Dance In The Rain"

日本語 → 英語 2014/12/22 22:49:03
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳 KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※Other sites will be made public on 12th Nov.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:56:33
原文「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	翻訳「Music Factory」 12月12日（五）于六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对实况即将广播！日期：12月13日（六）17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 17:59:00
原文「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	翻訳 "Music Factory" The Christmas Party held on 12th Dec (Fri) at Roppongi Mercedes-Benz Connection will be on air! Date：13th Dec (Sat) 17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:46:50
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154 傳播日期：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 可以重會當時的TOKYO GIRLS' STYLE！2014年11月1日（日）於長野大學學園祭舉行的 TOKYO GIRLS' STYLE的演唱會於網絡傳播！ ※因應各地方的電訊狀況，有可能出現無法傳播的問題。 ※放送内容有可能因應情況而變更。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 17:46:50

原文

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154

配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

傳播日期：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以重會當時的TOKYO GIRLS' STYLE！2014年11月1日（日）於長野大學學園祭舉行的
TOKYO GIRLS' STYLE的演唱會於網絡傳播！

※因應各地方的電訊狀況，有可能出現無法傳播的問題。
※放送内容有可能因應情況而變更。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:46:58
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154 传播日期：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 可以重会当时的TOKYO GIRLS' STYLE！ 2014年11月1日（日）于长野大学学园祭举行的 TOKYO GIRLS' STYLE的演唱会于网络传播！ ※因应各地方的电讯状况，有可能出现无法传播的问题。 ※放送内容有可能因应情况而变更。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 17:46:58

原文

翻訳

【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

传播日期：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以重会当时的TOKYO GIRLS' STYLE！ 2014年11月1日（日）于长野大学学园祭举行的
TOKYO GIRLS' STYLE的演唱会于网络传播！

※因应各地方的电讯状况，有可能出现无法传播的问题。
※放送内容有可能因应情况而变更。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:31:51
原文 ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	翻訳 ■GYAO! MUSIC LIVE 【標題】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【發佈期間】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:29:05
原文 ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	翻訳 ■未來的計劃 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:40:47
原文伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！もう見たことがあるという人はもちろん、まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩	翻訳传说中的巡演影像将于GYAO!MUSIC LIVE期间限定放送！为了纪念竞技场巡演的举办，决定在GYAO! MUSIC LIVE上从本日12月15日起至12月21日期间限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！！看过这次巡演的人或是没看过的人，都请您一定不要错过这个机会✩

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 17:40:47

原文

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

翻訳

传说中的巡演影像将于GYAO!MUSIC LIVE期间限定放送！

为了纪念竞技场巡演的举办，决定在GYAO! MUSIC LIVE上从本日12月15日起至12月21日期间限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！！

看过这次巡演的人或是没看过的人，都请您一定不要错过这个机会✩

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:31:58
原文 ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	翻訳 ■GYAO! MUSIC LIVE 【标题】KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【发布期间】2014年12月15日（一）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:29:21
原文 ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	翻訳 ■未来的计划 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

日本語 → 英語 2014/12/14 17:28:28
原文 ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	翻訳 ■GYAO! MUSIC LIVE "Title"KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」 "Available Period" 15th Dec 2014 (Mon) 0:00 〜 21st Dec 2014 (Sun) 23:59 "GYAO! MUSIC LIVE" http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 17:26:55
原文 ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	翻訳 ■Future Plans Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 17:25:27
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪「HAPPY BOX」特集專頁♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (電腦/手機共通) ※我們將不會接受客人對於商品更換及尺寸更換的要求。敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:36:53
原文「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!! 日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!! 気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪ あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!? 詳しくは特集ページをチェック☆	翻訳「KUMI KODA HAPPY BOX 2015」将于12/19（五）于mu-mo店铺发售！！为了感谢广大客户对mu-mo店铺的关照我们决定将于今年12月19日(五)19:00～也限量发售发售每年成为惯例的”HAPPY BOX“！！盒子到您的手中才能知晓其内容，请您期待♪ 盒中有那个人气商品或是已经不肯能买到的稀有物件也不是没有可能哦！？详情请见特辑主页☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 17:36:53

原文

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

翻訳

「KUMI KODA HAPPY BOX 2015」将于12/19（五）于mu-mo店铺发售！！

为了感谢广大客户对mu-mo店铺的关照我们决定将于今年12月19日(五)19:00～也限量发售发售每年成为惯例的”HAPPY BOX“！！
盒子到您的手中才能知晓其内容，请您期待♪
盒中有那个人气商品或是已经不肯能买到的稀有物件也不是没有可能哦！？
详情请见特辑主页☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:25:38
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪「HAPPY BOX」特集专页♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (电脑/手机共通) ※我们将不会接受客人对于商品更换及尺寸更换的要求。敬请谅解。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 17:35:20
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪ "HAPPY BOX" Special Page♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (Share between PC and mobile) ※Please understand that we do not accept to exchange for products and exchange for other sizes based on customers' requests.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:41:15
原文 16:00（予定）	翻訳 16:00 (暫定)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:41:02
原文 16:00（予定）	翻訳 16:00 (暂定)

kkmak — 翻訳実績

ログイン