kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:07:27
原文 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	翻訳 2月28日(六)&3月1日(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x DAICHI MIURA 至今從未有過的極致舞蹈娛樂形態持續追求著娛樂性的舞蹈工作室“En“ 持續追求著娛樂性的藝人”三浦大知“ 盡情期待因”舞蹈“而碰撞的En和DM的化學反應

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:53:33
原文【チケットのお問い合わせ】 eプラス En Dance Studio 横浜校 045-227-8073 En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536 En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004 オフィシャルHP http://en-dance-studio.com 12月上旬チケット販売開始予定です。	翻訳【售票諮詢】 e plus En Dance Studio 橫濱校區 045-227-8073 En Dance Studio 澀谷校區03-6418-1536 En Dance Studio 本校區(群馬)0276-55-0004 官方網站 http://en-dance-studio.com

日本語 → 英語 2015/01/04 15:43:04
原文【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	翻訳 [ Date ] February 28 (Saturday) OPEN17: 45 START 18:30 March 1 (Sunday) OPEN17: 45 START 18:30 [Location] Tokyo Dome City Hall [Ticket] Standing ¥ 5,000 Japan yen + Tax with original penlight Balcony seat S seat ¥ 7,000 Japan yen + Tax with original penlight & limited goods Balcony seat A seat ¥ 6,000 Japan yen + Tax

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:32:15
原文東海エリアラジオ局出演情報更新・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント	翻訳東海地區廣播電台演出資料更新 · ZIP -FM “Z - POP STREET ” ※連續2週，共8晚的演出！ 11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00 12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00 · FM愛知 “Prime Time Living” 12月7日（星期日） 18：00～18：55 ※評論 “Soul Of 日本” 12月13日（星期六） 11：00～11：25 ※評論

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 15:32:15

原文

東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント

翻訳

東海地區廣播電台演出資料更新

· ZIP -FM
“Z - POP STREET ” ※連續2週，共8晚的演出！
11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00
12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00

· FM愛知
“Prime Time Living”
12月7日（星期日） 18：00～18：55
※評論

“Soul Of 日本”
12月13日（星期六） 11：00～11：25
※評論

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:35:24
原文「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	翻訳 “Smile!! ” 11月14日（星期五） 11:30～14:55 O.A ·K - MIX “RADIO KIDS ” 12月4日（星期四）15：07～18：55 OA ※評論東海廣播電台 “No idea!? ” 11月27日（星期四）20：30～21：00 OA “ Nago Music ” 12月16日（星期二） 5：10～5：25 OA · CBC廣播電台 “長岡×爭奪戰” 11月20日（星期四）23:30～23:50 O.A

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:31:47
原文東海エリアラジオ局出演情報更新・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント	翻訳东海地区广播电台演出资料更新 · ZIP -FM “Z - POP STREET ” ※连续2周，共8晚的演出！ 11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00 12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00 · FM爱知 “Prime Time Living” 12月7日（星期日） 18：00～18：55 ※评论 “Soul Of 日本” 12月13日（星期六） 11：00～11：25 ※评论

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 15:31:47

原文

翻訳

东海地区广播电台演出资料更新

· ZIP -FM
“Z - POP STREET ” ※连续2周，共8晚的演出！
11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00
12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00

· FM爱知
“Prime Time Living”
12月7日（星期日） 18：00～18：55
※评论

“Soul Of 日本”
12月13日（星期六） 11：00～11：25
※评论

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 15:35:40
原文「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	翻訳 “Smile!! ” 11月14日（星期五） 11:30～14:55 O.A ·K - MIX “RADIO KIDS ” 12月4日（星期四）15：07～18：55 OA ※评论东海广播电台 “No idea!? ” 11月27日（星期四）20：30～21：00 OA “ Nago Music ” 12月16日（星期二） 5：10～5：25 OA · CBC广播电台 “长冈×争夺战” 11月20日（星期四）23:30～23:50 O.A

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:21:44
原文　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	翻訳這次，在d video網站，人氣漫畫《寄生獸》將作為”影片漫畫“獨家放送。本作描述了以主人公泉新一和外星人migi的相遇為開始成為了故事的轉折點，直到與寄生在某個人物身上的外星物種的生死搏鬥。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:22:24
原文原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！	翻訳與原作完全不同，擁有躍動感的寄生蟲捕食畫面，以及會說話的MIGI——起用了”與MIGI的聲音印象非常相近“的新人聲優——太田陽湖等，只有在d video才能見到的影片漫畫。在原作的魅力基礎上改編並重生的影片漫畫《寄生蟲》，不僅讓原作粉絲，即使不是粉絲的您也不能錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 22:22:24

原文

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

翻訳

與原作完全不同，擁有躍動感的寄生蟲捕食畫面，以及會說話的MIGI——起用了”與MIGI的聲音印象非常相近“的新人聲優——太田陽湖等，只有在d video才能見到的影片漫畫。在原作的魅力基礎上改編並重生的影片漫畫《寄生蟲》，不僅讓原作粉絲，即使不是粉絲的您也不能錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 16:18:29
原文 dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	翻訳 d視頻站點：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 還有、｢IT’S THE RIGHT TIME｣會於12月3日(三)起於電腦/手提電話/智能手機同步開始播放! 敬請期待!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 19:25:53
原文 dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。	翻訳 d影视漫画改编电影作品「寄生兽」主题曲决定为DAICHI MIURA的「IT'S THE RIGHT TIME」。电视和电脑，智慧型手机都能享受的全国最大的月费制观赏动画服务「d影视® powered by BeeTV」（简称、「d影视」），11月29日公开上映「寄生兽」为首，漫画改编电影作品「寄生兽」11月20日（四）起独家播放。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 19:25:53

原文

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

翻訳

d影视漫画改编电影作品「寄生兽」主题曲决定为DAICHI MIURA的「IT'S THE RIGHT TIME」。

电视和电脑，智慧型手机都能享受的全国最大的月费制观赏动画服务「d影视® powered by BeeTV」（简称、「d影视」），11月29日公开上映「寄生兽」为首，漫画改编电影作品「寄生兽」11月20日（四）起独家播放。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 19:26:36
原文主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。	翻訳主题歌会和动画版一样，确定使用DAICHI MIURA的歌曲「IT'S THE RIGHT TIME」所谓的"电视漫画"，就是将原作漫画精细的分解后重新写作，加入台词及声音，进而产生具新鲜感的内容。不需要翻页就可以轻松的阅读，充满临场感的配音能够感受到阅读原作时无法体会的魅力，因此获得许多d Video会员的好评。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 19:26:36

原文

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

翻訳

主题歌会和动画版一样，确定使用DAICHI MIURA的歌曲「IT'S THE RIGHT TIME」
所谓的"电视漫画"，就是将原作漫画精细的分解后重新写作，加入台词及声音，进而产生具新鲜感的内容。
不需要翻页就可以轻松的阅读，充满临场感的配音能够感受到阅读原作时无法体会的魅力，因此获得许多d Video会员的好评。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:18:05
原文 dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	翻訳 d视频站点：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 还有、｢IT'S THE RIGHT TIME｣会于12月3日(三)起于电脑/手提电话/智能手机同步开始播放! 敬请期待!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:50:47
原文 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577	翻訳 2014.10 發表音樂卡「Still Remember/Love Is Blind」 urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:49:43
原文 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	翻訳 urata naoya決定參與2014年1月14日發售與AZU第一次合作大碟『Co.Lab』！ AZU決定2015年1月14日發售新大碟『Co.Lab』。參與藝人，根據五十音順序，倉井空，今井洋介，urata naoya（from AAA）草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:49:43

原文

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

翻訳

urata naoya決定參與2014年1月14日發售與AZU第一次合作大碟『Co.Lab』！

AZU決定2015年1月14日發售新大碟『Co.Lab』。

參與藝人，根據五十音順序，倉井空，今井洋介，urata naoya（from AAA）
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:50:01
原文 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	翻訳 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A等是和AZU有親密交往並受AZU尊敬的優秀藝術家。曲目名稱和什麼樂曲將會按順序發表，敬請期待！ ■AZU 官方主頁 http://www.sonymusic.co.jp/azu/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:48:47
原文 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	翻訳 11/26(水) Nissy「任性」在iTunes等網站開始配信！從明日11/26(三)起，「任性」在iTunes等網站開始配信！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★RECO直 http://recochoku.com/a0/nissy/ 離Nissy(西島隆弘) 「任性」CD預約截止日期僅剩1週！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:48:00
原文今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	翻訳現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！遊戲將於最近提供下載☆ 請點擊以下網址進行事先登錄 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 遊戲內容將更新於twitter！ https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:48:00

原文

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

翻訳

現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！
此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！

遊戲將於最近提供下載☆

請點擊以下網址進行事先登錄
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

遊戲內容將更新於twitter！
https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:43:54
原文 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	翻訳 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作Bar tamburo Yis CHICKEN LAB

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:45:15
原文 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	翻訳 ◆宣傳 SHUNYA ◆拍攝 ryohei koga DI-TA ◆支援 Kajikaji JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL

kkmak — 翻訳実績

ログイン