kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:15:35
原文 ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	翻訳 ★「ESTHE LEG Misafia」品牌网页 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 发售日期3月25日（三）！！此商品为以下店铺限定贩售！【店铺】涩谷LOFT、梅田LOFT、SBY涩谷店【网路商店】 ■mu-mo Shop

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:13:42
原文 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!! 新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆	翻訳 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■CocoBeaumo SHO-BI Online Store http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 此外，网路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）将于3月18日（三）　10:00起开始受理抢先预购服务!! 新构思的加压丝袜是最受注目的商品☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/13 10:13:42

原文

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）
では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!!

新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆

翻訳

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■CocoBeaumo SHO-BI Online Store
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

此外，网路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）
将于3月18日（三）　10:00起开始受理抢先预购服务!!

新构思的加压丝袜是最受注目的商品☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/13 10:07:12
原文そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	翻訳还有!! 成为惯例的UNO的MOVIE<预告编>也是在今天公开!! 工作UNO?! 正编在积极编辑中!! 敬请期待 ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 15:07:48
原文 ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	翻訳 ※不可因出演的藝人發生變動而退票。 ※藝人出演的舞台可能會有變動。 ※入場時將另外收取￥500的飲品費用。 ※不能多次入場。 ※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/12 15:07:48

原文

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

翻訳

※不可因出演的藝人發生變動而退票。
※藝人出演的舞台可能會有變動。
※入場時將另外收取￥500的飲品費用。
※不能多次入場。
※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）
後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 14:40:28
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳新曲「WALK OF MY LIFE」的音樂視頻內容將會是MTV BUZZ CLIP！於3月18日推出之改革專輯「WALK OF MY LIFE」收錄的「WALK OF MY LIFE」音樂視頻內容已決定為3月後期之BUZZ CLIP！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:41:17
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳新曲「WALK OF MY LIFE」的音乐视频内容将会是MTV BUZZ CLIP！于3月18日推出之改革专辑「WALK OF MY LIFE」收录的「WALK OF MY LIFE」音乐视频内容已决定为3月后期之BUZZ CLIP！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 14:35:20
原文 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■播放時間 22:15～23:15 ※收看需花費amesta點數收看方法請至此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:43:08
原文 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	翻訳 ■觀看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※在阿米星頂頁直播＜尊貴放送＞節目完結後22:15～是尊貴放送！ SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！ ①shuneru・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/12 14:43:08

原文

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

翻訳

■觀看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在阿米星頂頁直播

＜尊貴放送＞

節目完結後22:15～是尊貴放送！
SOLIDEMO會分開在兩房間實施尊貴放送！
嘉賓久保田秀敏也會在尊貴放送中出現！

①shuneru・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:33:14
原文 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	翻訳 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■播放时间 22:15～23:15 ※收看需花费amesta点数收看方法请至此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 14:17:14
原文エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM山口「HARAPAN」 3/20（五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 14:00:56
原文『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	翻訳『男士美甲工具』價格：¥5,800(扣稅) 『iPhone手機殼』 ※iPhone6專用(6plus也對像外) 價格：¥6,000(扣稅) 『滑板鑰匙圈』價格：¥3,000(扣稅) ※任何商品一旦沒有了庫存，就用「接受訂貨〜發送」形式。 (接受訂貨僅限在店裡，電話受理不可行) 敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/12 14:00:56

原文

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

翻訳

『男士美甲工具』
價格：¥5,800(扣稅)

『iPhone手機殼』
※iPhone6專用(6plus也對像外)
價格：¥6,000(扣稅)

『滑板鑰匙圈』
價格：¥3,000(扣稅)

※任何商品一旦沒有了庫存，就用「接受訂貨〜發送」形式。
(接受訂貨僅限在店裡，電話受理不可行)
敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:11:44
原文そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	翻訳还有！ 3/27(五)在「AAAxCinnamon's Fan Club Event」特别贩售以下2商品！・NIAC联名合作商品iPhone保护壳(白・黑二色)※「仅适用iPhone6」・NIAC联名合作滑板钥匙圈(黑・银二色) 当天购买的客人将有机会参加活动结束后举行的握手会！敬请期待 ♪ 【3/27贩售活动注意事项】 ※活动报名已截止。 ※于本活动并未贩售「男士护甲套组」。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/12 14:11:44

原文

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

翻訳

还有！
3/27(五)在「AAAxCinnamon's Fan Club Event」特别贩售以下2商品！

・NIAC联名合作商品iPhone保护壳(白・黑二色)※「仅适用iPhone6」
・NIAC联名合作滑板钥匙圈(黑・银二色)
当天购买的客人将有机会参加活动结束后举行的握手会！

敬请期待 ♪

【3/27贩售活动注意事项】
※活动报名已截止。
※于本活动并未贩售「男士护甲套组」。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:12:46
原文 ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	翻訳 ※只要购买任一项商品即可参加握手会。 ※无论您购买的数量及种类，仅能参加一次握手会。 ※只要参加活动的顾客，才能购入商品&参加握手会。 ※活动中请每一位顾客，同一件商品勿进行重复的购买。 (购买不同颜色则OK) [什么是NIAC] CUSTOM SHOP 『NIAC』是由艺人AAA所策划，让个性丰富的设计及活用水钻商品的客制化商店。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/12 14:12:46

原文

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

翻訳

※只要购买任一项商品即可参加握手会。
※无论您购买的数量及种类，仅能参加一次握手会。
※只要参加活动的顾客，才能购入商品&参加握手会。
※活动中请每一位顾客，同一件商品勿进行重复的购买。
(购买不同颜色则OK)

[什么是NIAC]
CUSTOM SHOP 『NIAC』是由艺人AAA所策划，让个性丰富的设计及活用水钻商品的客制化商店。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 14:13:50
原文「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	翻訳将「门槛低，技术及意识高」作为初衷，以追求另类的新装饰来认识服饰业界与新的流行趋势。不分年代或类别，交由日本或海外的名人担任商品设计而获得支持的SHOP。商品询问处：Pepper株式会社 (03-6416-4725)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/12 14:13:50

原文

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

翻訳

将「门槛低，技术及意识高」作为初衷，以追求另类的新装饰来认识服饰业界与新的流行趋势。
不分年代或类别，交由日本或海外的名人担任商品设计而获得支持的SHOP。

商品询问处：Pepper株式会社
(03-6416-4725)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 11:47:03
原文 FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM冲绳「Info-Music」 3/24（二）22:55-23:00 FM冲绳「Info-Music」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 11:46:51
原文 FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM冲绳「Info-Music」 3/24（二）22:55-23:00 FM冲绳「Info-Music」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 11:30:34
原文 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（四）16:00-20:00 ※形式會是評論演出。 ※播放內容會因應實際情況而作出調整，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 11:30:11
原文 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（四）16:00-20:00 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/12 11:26:51
原文エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（四）10:00-12:55 ※為評論演出。 ※會有根據情況變更播放內容的可能性。敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/12 11:26:31
原文エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM鹿儿岛「μ's Cafe un deux trois!」 FM鹿儿岛「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（四）10:00-12:55 ※为评论演出。 ※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

kkmak — 翻訳実績

ログイン