木内和樹 (kiuchinho) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ブラジル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/12/06 15:29:55

原文

Commenting on why they chose not to partner with Xiaomi, Wang Xionghui, ORVIBO CEO, gave three reasons in an interview with Digi Channel of QQ.com: (1) Xiaomi requires a partner to make one or two best-selling products (no less than one million shipments in a year) every year and sell them at cost, (2) a partner must sell a considerable stake to Xiaomi, and (3) only the Xiaomi logo, and not the partner’s, can be shown on products chosen by Xiaomi.

翻訳

彼らがなぜXiaomi,wang Xionghui,ORVIBO CEOをパートナーに選ばなかったのか、QQ.comのDigi Channelのインタビューで3つの理由をコメントしている。(1)Xiaomiはパートナーに、毎年1つか2つのベストセラー製品（1年で100万以上の発送がある）を作っていて且つ原価でそれらを売っている、(2)パートナーはかなりの数の株式をXiaomiに売却しなければならない、(3)パートナーではなくXiomiのロゴだけのみで、Xiaomiに選ばれた製品しか見せることができない、ということを要求するからである。