KIT SZE TAM (kittydokin) — 翻訳実績

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

[舉辦期間及發售地點]
2015年8月22日(星期六) 大阪: YANMAR 競技場 長居
2015年8月29日(星期六), 30日(星期日) 東京: 味之素競技場
a-nation stadium fes.會場內的mu-mo店舖(CD/DVD發售)攤位
※預計開始時間為11:00

[注意事項]
※CD發售開始時間只供參考，如有更改可另作通知。
※當日的發售商品和特典禮物的數量有限，賣完即止。

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

[推廣活動期]
2015年7月22日(星期三) 至 2015年8月31日(星期一) 23:59

[對象商品]
7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
※只限透過智能電話

[推廣活動網站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
[查詢]
0570-064-414 (只限平日11:00-18:00)

【LIVE】exPoP!!!!!出演決定！
CINRA presents 『exPoP!!!!! volume80』出演決定！
公演詳細はこちら

[LIVE]exPOP!!!!!Live performance coming!
CINRA presetns [exPOP!!!!! volume80] will join the live performance!

Live details as below

8月の31日から9月3日までベトナムにサンプルを取りに行ってます。あなたに会うのはベトナムから帰ってきてからの9月の後半でもいいですか？


チケットが取れました。
日程は
8月31日13:50 空港
→ 9月1日 9:00 工場（打ち合わせと調整）
→ 9月2日 9:00 工場（サンプル作成）
→ 9月3日 0:10 空港
の予定になります。
日本から２人行きます。通訳の手配をお願いします。
ホテルはまた決まり次第連絡します。
9月1日はホテルまでピックアップお願いします。

I planned to visit Vietnam from 31-Aug to 3-Sep to get the sample. So would we meet in late September?

Flight tickets confirmed and schedule as below.
31-Aug 13:50 Arrival at airport
→01-Sep 9:00 Factory (Meeting and adjustment)
→02-Sep 9:00 Factory (Sample making)
→03-Sep 0:10 Airport
From Japan, there will be 2 staff to join and please arrange interpreter accordingly.
Hotel accommodation is not yet fixed and you will be updated again.
Kindly pick us up at hotel on 1-Sep. Thank you!

ランチクルーズ、と聞くだけでワクワクしますが、期待を裏切らない船とサービスでした。
お食事もクルーズ時間もほどよく計算されていて、美味しく楽しくあっという間の2時間。
特にレインボーブリッジの下をくぐった時にはその大きさに圧倒されました。羽田の飛行機も遠くに見えるので、飛行機好きにはたまりません！

遠くにいかず、いつもの東京と違った非日常を贅沢に過ごせたなーと思います。

The lunch cruise, to be known with lots of excitement, was exactly what I expected with great boat and service.
Dinning menu matches the schedule well and gave me a delicious and fruitful time of 2 hours.
Especially when we passed through the Rainbow Bridge, it was remarkable view that caught your mind.
We also spotted,not close although, the flight landing in Haneda Airport and this is attractive for airplanes lovers for sure.

There is no need to travel far away, but still you could get to know another side of Tokyo and leave the daily life behind by this luxury moment.

ご質問ありがとうございます。
商品の追跡では8/1にアメリカに到着していました。
アメリカの郵便局は追跡の反映が遅いのでもうすでに
お客様への発送途中かもしれません。
時間がかかっている原因は税関でストップしていた可能性が
あります。
私たちは引き続き追跡の調査をいたします。
もし8/25までに商品が届かなければ再度私たちに連絡してください。
再度お客様に商品を発送いたします。
ご迷惑をおかけしますがしばしばらくお待ちください。

Thank you for your inquiry.
The tracking result shows that the product is delivered to US on 1st Aug.
It was known that delivery status of US Post Office is not showing real time status and it is possibly on the way to you already.
Delay was suspected to be caused by customs checking.
We will keep on tracking the delivery status.
If you still do not receive the product on 25th Aug, kindly reach us again.
We will send out the product again.
Sorry for the trouble caused and appreciate for your understanding.

【関東会場】
■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：CLUB CITTA’

【関西会場】
■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店

■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会
■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！

[KANTO Area]
Event Date: 24 Nov 2015 (Tue) ※Start time to be announced later
Event Venue: CLUB CITTA’

[KANSAI Area]
Event Date: 28 Nov 2015 (Sat) ※Start time to be announced later
Event Venue: TOWER RECORDS Osaka NU Chayamachi Shop

Event Content: special live & handshake event
How to join: Customer who purchase the targeted products from TOWER RECORDS shop (included all TOWER RECORDS shop in Japan and TOWERmini shops and TOWER RECORDS Online) is allowed to apply. First come first serve.

First, please tell me whether this package includes insurance, if so, can you provide the receipt or the proof of insurance? I might need that.
I still can not find the package now. The post office said that the package was delivered, and only delivered to my address, and only let someone in my apartment to sign it.

まず、この小包には保険付きでしょうか。あれば保険の領収書や控えを送ってもらえませんか。追跡に必要だと思います。
私は未だに小包を受け取っていません。郵便局に問い合わせしたが私の住所に配達済みで、私のアパートの誰かがサインして受け取ったと言われました。

ご連絡ありがとうございます。
商品についてご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
こちらの商品は日本の製品になりますので日本語が言語として設定されています。
ですが、こちらの商品は言語を英語にかえることができます。
以下の手順をお試しいただけますでしょうか？
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

Thank you for your contact.
We sincerely apologize for the inconvenience caused you.
The default language setting is Japanese as the product was initially target in Japanese market.
You might change it to English by following the steps below.
Kindly try on it.

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」


日時：8/14(金)19:56～20:54


http://www.ntv.co.jp/banduke/

8 月14日(星期五) 日本電視台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」
8 月14日(星期五) 日本電視台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」

播放時間:8 月14日(星期五)19:56-20:54

http://www.ntv.co.jp/banduke/

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」


日時：8/14(金)19:56～20:54


http://www.ntv.co.jp/banduke/

8 月14日(星期五) 日本电视台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」
8 月14日(星期五) 日本电视台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」

播放时间:8 月14日(星期五)19:56-20:54

http://www.ntv.co.jp/banduke/

場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Venue: Sweet Paradise at Parco Fukuoka
(6/F Tenjin 2-11-1, Chou-ku Fukuoka City, Fukuoka)
Business Hours: 10:00-20:30
Holiday: Accordingly to business calendar of Parco Fukuoka
Enquiry: 092-235-7253 (available from grand open day)
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）

and more!

Interview for new album "FEVER" to be released
Interview for new album "FEVER" to be released (scheduled update on 07-Aug-2015

B-PASS Oct Issue 27-Aug on sales
VANITYMIX (as on cover) 28-Aug on sales

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！ 詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

凡購買「The Way I Am」的顧客，均可參加特別活動，詳情如下!

1/ 與真司郎讓你願意成真 名額1名
2/ 同與真司郎合照貼紙相 名額25名
3/ 同與真司郎於電話直接對話 名額50名
4/ 親筆簽名相 名額500名
5/ 手機桌面圖像 名額1000名

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

[東京] GirlsAward 2015 秋/冬

東京女子流擔任Girls Award音樂表演嘉賓，成員新井瞳以模特兒身份出席!

GirlsAward 2015 秋/冬

2015年10月24日 (六) 東京都國立代代木競技場身一體育館
開場12:30 / 開演14:00 / 完場21:00 (預定)

<表演嘉賓>
SHINee / 東京女子流(頭陣表演) / 及更多