Conyacサービス終了のお知らせ

kirin20 — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/11 14:53:49

原文

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

翻訳

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 대만, 홍콩

라이브 시간 상세 공지, 티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만, 홍콩 공연이 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM을 개최!
VIP 티켓을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버 사인이 들어간 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분은 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/29 16:25:46
原文 AWAでは冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」も開催中！ ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	翻訳 AWA에서는 겨울에 듣고 싶은 ayu의 노래를 선정하는 '당신이 생각하는 ayu의 겨울 베스트곡을 알려줘! AWA셰어 캠페인'도 개최중! ■자세한 내용은 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■캠페인 기간 2015년 12월 25일(금)18:00～2016년 1월 4일(월)23：59

日本語 → 韓国語 2016/02/29 16:30:55
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~오피셜 선착순 판매 공지 오늘 2월 23일(화)18:00부터 코다 쿠미 첫 전국 47도도부현 투어 오피셜 선착 선행 판매 개시! 티켓은 선착순입니다! 규정 매수가 소진되면 종료되기 때문에 서둘러 신청해주세요.