Fukatsu Naoki (kinut) — もらったレビュー

元の翻訳
今日これの商品を注文した場合、可能な限り最も早い方法で商品をタイまで発送は可能でしょうか、12月の22日より前の到着で。
イーベイのギフトカードか口座にある現金またはペイパルによる送金で支払いを行いたいです。（現金はすでにペイパル内にあり、クレジットや口座振替などでなく...)
送付先はBangkok Thailand 10900でお願いします。
他の注文についても支払うつもりでいますが、現在在庫があり、直ぐに発送可能な状態でしょうか？

修正後
今日この商品を注文した場合、可能な限り最も早い方法で商品をタイまで発送することは可能でしょうか、12月の22日より前の到着で。
イーベイのギフトカードか口座にある現金またはペイパルによる送金で支払いを行いたいです。（現金はすでにペイパル内にあり、クレジットや口座振替などでなく...)
送付先はBangkok Thailand 10900でお願いします。
他の注文についても支払うつもりでいますが、現在この商品には在庫があり、直ぐに発送可能な状態でしょうか？

元の翻訳
ドロンーの考案者であるRyo Konomura氏は最新バージョンの新たな製作者を発表するためSXSWを訪れたと語った。オリジナルのPhenox は全て手作業で作業をしているため30ユニットに限定されていたが、現在の製作者はUS$100,000を目標に設定し日本での大量生産のために十分な資金調達を望んでいる。

修正後
ドローンの考案者であるRyo Konomura氏は最新バージョン向けの新たなKickstarterを発表するためにSXSWを訪れたと語った。オリジナルのPhenox は全て手作りのため、30ユニットに限定されていたが、進行中のKickstarter（目標10万米ドル）では、日本での大量生産のために十分な資金調達を望んでいる。

元の翻訳
I found the correspondence table on the manufacturer's site in my way to look for the information regarding your inquiry. This site is only spelled out in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA.

Here's the signs' meaning
◎= you can use autofocus
○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA
▲= you can only use MF
×= you cannot use anything
If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)

修正後
I found the correspondence table on the manufacturer's site as I looked for the information regarding your inquiry. This site is only in Japanese. That site's name is SONY KONICAMILTA.

Here's the signs' meaning
◎= you can use autofocus
○= you can use by autofocus combined with KONICAMILTA
▲= you can only use MF
×= you cannot use anything
If the lenses are not listed on this table, you cannot use it. (you can use only 20 lenses listed on this table)

元の翻訳
ご不便をお掛けしております。

契約条件の提示に長く時間をかけてしまったことを心からお詫びします。
我々は米国およびカナダにおいて新商品を販売するつもりです、”キャラクターA", "キャラクターB"といった形になります。
L.Aに在住したことはないので、私の通常の事業は後援されています。

私は本を調べ、貴社を含まずおよそ$15,000を含み我が社が売上ている様です。私が事業を始めた日から、2社流通業者を擁しております。
卸売価格20%値引きを貴殿は享受していることに注意してください、故に値引き後の総価格が$15,000になります。

修正後
ご不便をお掛けしております。

契約条件の提示に長く時間をかけてしまったことを心からお詫びします。
我々は米国およびカナダにおいて新商品を販売するつもりです、”キャラクターA", "キャラクターB"といった形になります。
L.Aに在住したことはないので、私の通常の事業は停滞しています。新しいキャラクターが順調に売れるといいのですが。そうすれば世界市場にも投入することができます。

私は当社の本を調べ、貴社を含まずおよそ$15,000を含み我が社が売上ている様です。私が事業を始めた日から、2社流通業者を擁しております。
卸売価格20%値引きを貴殿は享受することに注意してください。故に値引き後の総価格が$15,000になります。

元の翻訳
Descripting this item as excellent conditions is not appropriate. That means that is an exaggeration to make me think the item is an excellent. I belived your description and made a bid though, there was a big difference from the fact , thus i was obliged to buy a cheaper item i had not though. This is not a fair trade, thereby, you have to refund and accept the shipping return.

修正後
Describing this item as in "excellent condition" is not appropriate. It is an exaggeration to make potential customers think the item is in good condition. I believed your description and made a bid. But because of your deceiving description of the items, this time I was made to buy an item that is different from the advertised one, and of very low quality. This is not a fair transaction, and therefore you should allow me to return the item and give me a full refund.

元の翻訳
WrChat月間アクティブユザー数5億人をかかえる

メッセージアプリであるWeChatは現在5億人の月間アクティブユザーをかかえていると(MAUs=Monthly Active Users)、親会社であるTencentが本日明かした。
最新の2014年第四四半期の数値は昨年の2014年第三四半期の4億6800万人、2013年末の3億5000万人から増加している。

WeChatのアクティブユザー数は2014年の第一四半期から劇的に増加ペースは落ちたものの、第三四半期から第三四半期にかけて6.8%成長の推移で安定をし、これは第二四半期から第三四半期の推移と同じであった。

修正後
WeChatのMAU、現在5億人

メッセージアプリのWeChatの親会社、Tencentが今日、発表したところによると、WeChatには現在5億人のMAU（月間アクティブユーザ）がいる。
2014年第4四半期は、同年第3四半期の4億6800万人から増加、2013年末の3億5000万人から増加となっている。

WeChatのアクティブユーザ数は、2014年の第1四半期から第3四半期の3四半期間に増加のペースが大幅に鈍化したものの、第3四半期から第4四半期にかけて6.8%の増加で安定した。これは第2四半期から第3四半期にかけての増加率と同率であった。

元の翻訳
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
Not to break the affluent coconut's enzyme up, without applying heat, we adopted the method named Cold-Press, which slowly extracts oil, taking the time.

修正後
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
In order not to break the affluent coconut's enzyme up, we adopted the method called Cold-Press, which slowly extracts oil without applying heat.

元の翻訳
この販売業者を検討する理由がありません、購入した商品は問題なく私のレンズと互換性がありましたが、私の購入した変換器とは上手く噛み合っていません。これは製造業者のサポート対象または変換器の問題でしょうか？
私はこの商品が互換性があるものとしてリストに挙げられていたからであり変換器を上手く動かせなかったものと考えざる負えません。
部分的な返金、商品の日本への返送は承諾する気はありません。最終的な購入で、$70.00をその販売業者の広告結果として失いました。
この販売業者による返金と商品返送費のみを要求します。

修正後
この販売業者を検討する理由がありません、購入した商品は問題なく私のレンズと互換性がありましたが、私の購入した変換器とは上手く噛み合っていません。これは(互換性があるといっていた)製造業者のせいなのか、変換器自体の問題なのか、それはわかりません。
互換性のあるものとして挙げられていたからには、この変換器がいけなかったのだろうと推測するのみです。
部分的な返金、商品の日本への返送は承諾する気はありません。直近の購入で、$70.00をその販売業者の広告を信じた結果として失いました。
この販売業者による返金と商品返送費を要求します。