Conyacサービス終了のお知らせ

kindly8445 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:16:33

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA가 추진하는 음주운전 근절을위한 10000 명의 라이브 !!!! "LIVE SDD 2015」에 출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전 근절을위한 10000 명의 라이브 !!!!
『LIVE SDD 2015』에 출연이 결정되었습니다!

공연명 : LIVE SDD 2015

공연일시 : 2015 년 2 월 22 일 (일) 개장 14:00 개막 15:00

공연장소 : 오사카 성 홀

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:19:01

原文

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

翻訳

출연자 :
STARDUST REVUE (SDD 프로젝트 리더)
TRF (SDD 프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more ...

LIVE SDD 2015
종합 사회 : 오구라 토모아키
응모 : 12 월 1 일 (월) ~ 28 일 (일)까지 4 주에 나누어 매주 2500 명을 추첨.

총 10000 명을 추첨으로 초대.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:22:40
原文発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	翻訳 발권 : 이 라이브에 참가 하기 위해선 발권시 기부금 2,000 엔이 필요합니다. 모은 기부금은 (재단법인) 교통유자녀등육성기금 및 기금을 설립한 SDD기금에 기부됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:25:28
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①12 / 1 [월] 0：00～12/7 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/8 [월] ②12 / 9 [화] 0：00～12/14 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/15 [월] ③12 / 16 [화]0：00～12/21 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/22 [월] ④12 / 23 [화] 0：00～12/28 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/29 [월] 상세한 응모방법은 ↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:14:31
原文【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	翻訳【CECIL McBEE 세실 맥비 2015년 최신 컬렉션「Style Book」 (통상 판 / 전국 서점 버전) 「Premium Book」(세븐 일레븐 한정판)] 2 권 동시 발매 (伊藤,이토) ※ 표지와 부록의 디자인은 다르지만 내용품은 같은 디자인입니다.

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:12:05

原文

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

翻訳

"SKY-HI 방송 중에 한곡을 만들어 보았다" 제 2 탄
SKY-HI가 니코니코동화 생중계로 묵묵히 곡을 제작하는 모습을 생중계하는 기획 「SKY-HI 의 방송 중에 한 곡 만들어 보았다 "의 제 2 탄이 방송 결정 !!
올해 3 월에 방송한 프로그램에서 제작한 곡「KOKKEN」 은 니코니코초회의3의 "초음악제 2014'에서 선보여 청중으로부터 큰 반향을 불러 일으켰습니다!

이번에도 미리 해야 할 준비,협의 일절 없음! 어떤 곡이 완성 것인가!?