Conyacサービス終了のお知らせ

kinchan — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

Kawasaki Kanagawa Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2010/06/09 21:52:23
原文 Who will build and operate the hospitals and nursing homes necessary to house the aged?	翻訳高齢者が生活するのに必要な病院と老人ホームは、誰が設立して運営するのでしょうか？

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2010/06/09 21:44:20
原文発送方法についてですが、USPS(U.S. Postal Service)はUPS(United Parcel Service)より安いので,もし安全性に問題がなければUSPSを使って荷物を送付してください。よろしくお願いします	翻訳 As for shipping, if there are not any problem with the safety for shipping please send a package by USPS(U.S. Postal Service) because USPS is less expensive than UPS( United Parcel Service). Thank you.

日本語 → 英語 2010/06/06 08:44:48
原文どこか行きたいところはありますか？雰囲気がいいゴハン屋さんに行きたいんですけど・・ここをまっすぐ行くと15分くらいで右手に見えてきますよ	翻訳 Where you want to go ? I want to go to a restaurant with a good atmosphere. Please go down to the straight and in about 15 minutes, you can see the restaurant on your right.