mimako (kinakana) — 翻訳実績

Also, how do you want the invoice to read?

What name, address should be my buyer for the invoice? It should match the person that sent me the bank wire. Please advise.

さらに、あなたは仕入れ書をどのように読むべきですか？
名前、住所は私のバイヤーの仕入れ書のためにあるべきではありませんか？
銀行からの電話をくださった人が応じるべきです。
どうか、助言してください。

The handles don t seem as wide as other ones I have seen
Is this true? I have never owned one

そのハンドルは、私が見てきた中で、ほかのものとか同じくらい幅広くはありません。
これは本当ですか？
私は決してそれを所有したくありません。

First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly.

Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you about what mistakes I made and what I learned, and I can save you time in not making those same mistakes.”

まず、ポイント#1を見てください。
あなたは何か小さなものにとても早く、かなり精通するようになれます。

次に、あなたは授業をするための専門家になる、もしくは話題を提案する必要はないのです。
私が最初、暗号にするために学んだ自分の経験について話し始めたとき、またはグロースハッキングでさえ、どちらでも私は専門家ではありませんでした。
私は言いました、「私は、ただ自分自身でどのように暗号にするかを教えた初心者なのですが、私があなたに伝えられるのは、私がしてしまった失敗と、学んだこと、そして、私はそれらの同じ失敗をしないように、あなたの時間を節約できます。

Please help me with this watch. I bought one of these watches and after many tries at getting the alarm, SIG and alarm test to sound a tone I finally returned it to the seller. I bought another one from you as I love this watch but this one also is not making any tone sounds. The battery indicator is "H" level one fully charged so there has got to be a way to enable the alarm tones. I can't believe both watches I bought have the same problem. What am I doing wrong. If I cannot get this figured out I am going to have to return this one also. Please help me with this.

この時計のことで、私を助けてください。
私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいむした。
私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。
電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。
私は購入して、同じ問題を抱えているどちらの時計も信じられません。
私は間違ったことをしたのでしょうか。
もし私がこれを手に入れられず、また返品すべきというつもりだと、考えた末にわかりました。
この問題も一緒に、私を助けてください。