Conyacサービス終了のお知らせ

朴金美 (kimbi) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

中国語(簡体字) 韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/18 00:18:41

原文

你毕业时，工资3000，只想吃得起快餐，在北京有个落脚的地方。然后零星有点私房钱，可以和朋友在小区门口吃烤串喝啤酒。周围的朋友同学也是刚毕业，工资水平、生活环境都差不多。大家都是一群快乐的小2B。

经过一两年的摸爬滚打，你当上业务小骨干，工资提到了8000。仍然努力工作，不用为米线比盖饭便宜1块钱而去算计，可以住个小单间了。然后周末可以出去逛逛，喝酒唱K周边游。年终能存个小几万块钱，有了人生第一笔大存款。

翻訳

あなたが卒業する時、給料はただ月々３０００元でした。ファーストフードが食べられて、北京で滞在できればと思っていました。そして、半端なへそくりがあって、友達と住宅団地の前で焼き串にビール飲んだりするだけで楽しかったです。周りの友達も卒業したばかりで、給料も生活環境もほぼ同じで、みんな楽しい「あほう」でした。
１，２年間の孤軍奮闘であなたは職場で落着き、給料は８０００元に上がりました。相変わらず仕事に頑張り、ビーフンがどんぶり物より１元安いからと言って困ることがなくなり、一人暮らしができるようになりました。週末にはショッピングしたり、お酒飲んだり、カラオケに行ったり遊べるようになりました。年末には何万元の貯蓄ができ、人生初めて多めの預金ができました。