kim_dae_sung — 翻訳実績

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪

言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！ 清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！

貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。

空を覆うほど高くそびえる竹林

ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ

美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)

그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)

京都のシンボル、五重塔があるこの東寺。 1200年もの長い歴史があり、ほとんどの建造物が国宝に指定されているなど、五重塔以外にも見ごたえ満載なものばかりです。 朝の、ツアー客で混雑する前が狙い目ですよ！

毎月２１日に行われる骨董市は、全域に露店が出店しとても賑わいます。 １２００～１３００店もの露店が骨董・古着・がらくたなどを販売していますので、色んな掘り出し物が見つかるかもしれませんね！

講堂のイケメンな仏像

桜と五重塔のマッチング

毎月２１日に行われる「弘法市」

교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"

国宝にもなっている二の丸御殿は、廊下が「うぐいす張り」になっていて、歩くとキュッキュッと音をたてます。 1601年に徳川家康が京都に滞在中の宿として造った城で、現在は世界遺産にも登録されています

もっとも有名な観光スポットとして毎日たくさんの人が訪れます

約400年前の建物がそのまま残っています。 古い建物は意外と少なく、再建されていたりしますが、二条城は本当の歴史を感じることができますので、その辺りも注目です

数々ある庭園の美しさ

二之丸御殿の豪華な建築と壁画

400年前そのままの姿

국보로도 되어있는 니노마루 어전은, 복도가 [휘파람새 마루]으로 되어 있어, 걸을 때 큣큣라고 소리를 냅니다. 1601년에 도쿠가와 이에야스가 교토에 체재중의 숙소로서 지은 성으로, 현재는 세계 유산에도 등록되어 있습니다.

가장 유명한 관광 명소로서 매일 많은 사람들이 찾아옵니다.

약 400 년전의 건물이 그대로 남아 있습니다. 오래된 건물은 의외로 적고, 재건되어 있기도 하지만, 니조성은 진짜 역사를 느낄 수 있기 때문에, 그 근처에도 주목입니다.

수많은있는 정원의 아름다움

니노마루 어전의 화려한 건축과 벽화

400 년전 그대로의 모습

JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC／スマートフォン(一部除く)からのみ
お問合せ先：JTBツアーセンター
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

JTB공식 투어의 상세정보・신청은 다음의 홈페이지를 참조해 주시기바랍니다.
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC / 스마트폰(일부제외)에서만
문의처 : JTB투어센터
TEL : 03-6894-0809 (평일10:00～17:30)

8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！

水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！

各プレイガイドにて好評発売中
ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/
チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/

수영복으로 참가할 수 있는 리조트형 야외이벤트, LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA에, [DAICHI MIURA]의 출연이 결정!!

각 플레이가이드에서 절찬 발매중
로손티켓 : http://l-tike.com/zushi/
티켓삐아 : http://pia.jp/t/zushi/

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo! 티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CN플레이가이드 : http://www.cnplayguide.com/zushi/

[일시] : 8월8일 (토) 개장 10:30(예정) 개연:12:00(예정)
※DAICHI MIURA의 출연은 8/8(토)만 출연하게 됩니다.
※개장･개연시간은 변경되는 경우가 있습니다.

※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。


オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

※우천 결행・악천후 중지됩니다.
※Palm Tree Stage, Lagoon Stage는 안전확보를 위해 입장규칙을 실시하는 경우도 있습니다.

공식사이트 : http://www.mtvjapan.com/zushifes/

Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！

Happie nuts

7월17일 (금)
Happie nuts복간결정!
코다쿠미가 커버걸를 맡습니다!

フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」

15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。
テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！

[放送日時]
2015年7月29日（水）19:00~
国立代々木競技場第一体育館より生放送

番組では観覧を募集しています！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（火）消印有効

후지테레비계 [FNS우타의 여름축제]

15주년을 기념해, 후지테레비계 [FNS우타의 여름축제] 출연을 결정했습니다.
텔레비전 프로그램의 생방송출연은 약 1년만. 놓치지 마세요!

[방송일시]
2015년7월29일 (수) 19:00~
국립요요기경기장 제1 체육관에서 생방송

프로그램에서는 관람을 모집하고 있습니다.!
자세한 내용은 공식사이트를 체크!
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14(화) 소인유효

イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！

7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！

이토요카도에서 [AAA 10th Anniversary SPECIAL 야회LIVE in 후지큐하이랜드] 티켓이 당첨되는 캠페인 개시!

7월6일(월)부터 이토요카도에서, [AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하이랜드] 티켓이 당첨되는 캠페인이 스타트합니다!

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
【ドワンゴジェイピーnews】

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

著者である山口花が、犬好き芸能人とともに
犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に
登場しています。

[애견과의 생활] 제2 회째의 게스트로 등장!
[드완고제이피 news]

[애견과의 생활] 제2 회째의 게스트로 등장!
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

저자인 야마구치 하나가, 애견 예능인과 함께
개와의 생활의 소중함을 재확인하는 기간한정의 연재기획에
등장하고 있습니다.

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！


7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

교토시 사진관 [기온마쯔리 컬렉션] 개최결정!

7월에 행해지는 교토에서도 최대급의 마쯔리 [기온마쯔리].
많은 호평을 받고 있는 교토시 사진관에서는 [기온마쯔리 컬렉션]을 개최합니다.!

7월7일 투고분부터 투고카테고리에 새롭게 [기온마쯔리]의 항목을 추가했습니다.
보통의 [베스트샷 상]과는 별도로 [기온마쯔리]카테고리에 투고된 사진중에서 우수한 작품을 HOME화면에 게재하겠습니다.

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」


倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！
<放送日時>
初回放送：7/24(金) 20:30～21:00

스페이스샤워TV [「KUMI KODA」 MUSIC VIDEO SPECIAL]


「KUMI KODA」의 뮤직비디오를 30분에 걸쳐 온에어!
<방송일시>
첫 방송 ; 7/24(금) 20:30 ~ 21:00

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15(수) 공연에서, SOLIDEMO가 출연결정!!

<티켓취급 플레이가이드>
〇Yahoo!티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇로손 티켓 : http://l-tike.com/ 0570-084-003 (L코드 : 76689)

〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

〇티켓 삐아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/ (P코드 : 261-352)
〇이 프라스 : http://eplus.jp

티켓은 6/27(토) 10:00발매개시!!

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※特典会実施の予定はございません。 。

[MICHAEL Summer Night Circus 2015]
장소 : Zepp블루시어터 롯뽄기
일시 : 2015년7월15일 (수)
개장 : 17:30 개연 : 18:30
티켓요금: 전석지정 7,560엔 (세금포함)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※특전회 실시의 예정은 없습니다.

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！



アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

옷 갈아입히는 어플리케이션 [Codette(코뎃토)]에서, [chiaki's factory] 스페셜 옷 갈아입히기 판매 결정!

옷 갈아입히는 어플리케이션 [Codette(코뎃토)]에서,

[이토 치아키] 전시회 [chiaki's factory] 개최기념!

스페셜 옷 갈아입히기의 판매가 결정되었습니다!



어플리케이션명 : codette(코뎃토)
내용 : [chiaki's factory] 캐릭터 벽지・아이콘
판매가격 : 100코인

다운로드는 여기서↓
http://goo.gl/36bYI1

6/23(火) UHB(北海道)「みんなのテレビ」オンエア

UHB(北海道)｢みんなのﾃﾚﾋﾞ｣にて、先日タワーレコード札幌ピヴォ店にて開催されてリリースイベントの模様がオンエア！

日時：6/23(火)15:50～19:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

6/23(화) UHB(홋카이도) [여러 분의 텔레비전] 온에어

UHB(홋카이도) [여러 분의 텔레비전]에서, 요번 타워레코드 삿포로 피보점에서 개최되어 릴리스 이벤트의 모습이 온에어!

일시 : 6/23(화) 15:50 ~ 19:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/