kim_dae_sung — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/12/24 18:11:18
原文 ■特典内容 Astalight official shop 【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022	翻訳 ■특전내용 Astalight official shop 【Type-A】→오리지널・라이브 사진집A 【Type-B】→오리지널・라이브 사진집B 【Type-C】→오리지널・라이브 사진집C 【3매 동시 구입세트】→오리지널・라이브 사진A/B/C, 오리지널・라이브 사진집D, 미니화보＊022

日本語 → 韓国語 2014/12/24 18:13:32
原文 mu-moショップ【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D ※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。	翻訳 mu-mo샵 【Type-A】→오리지널・라이브 사진집A 【Type-B】→오리지널・라이브 사진집B 【Type-C】→오리지널・라이브 사진집C 【3매 동시 구입세트】→오리지널・라이브 사진A/B/C, 오리지널・라이브 사진집D, ※특전의 수에 제한이 있으므로 없어지는대로 판매를 종료하겠습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/24 18:13:32

原文

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

翻訳

mu-mo샵
【Type-A】→오리지널・라이브 사진집A
【Type-B】→오리지널・라이브 사진집B
【Type-C】→오리지널・라이브 사진집C
【3매 동시 구입세트】→오리지널・라이브 사진A/B/C, 오리지널・라이브 사진집D,
※특전의 수에 제한이 있으므로 없어지는대로 판매를 종료하겠습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/24 18:14:22
原文 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo샵 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:39:09
原文「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。	翻訳 아티스트와 저명인이, 자신이 가장 많이 영향을 받았다고 말할 수 있는 미국의 수퍼스타들의, 녹색의 땅을 돌며 그들의 매력과 삶의 방식을 여러 각도에서 자기 자신의 손으로 풀어나가는 특별 프로그램「BACK TO THE ROOT」

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:39:55
原文・放送日時 1/26(月)19:30 - 20:00 1/31(土)8:30 - 9:00 ※2月リピート2回	翻訳・방송일시 1/26(월)19:30 - 20:00 1/31(토)8:30 - 9:00 ※2월 재방송 2회

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/24 17:47:30
原文記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。	翻訳 기년할 만한 제 1회째의 아티스트는 미우라 다이치가 등장. 자신이 6살경 처음으로 CD를 사고 음악을 시작하는 계기가 된 마이클 잭슨의 땅, 로스 앤젤레스를 방문한다. 타고만 가성과 리듬감을 가진, 코레오그래피와 송라이팅, 악기도 연주하는 수퍼 엔터테이너로서 "일본의 마이클"이라고 불리우는 미우라 다이치가 로스 앤젤레스의 땅에서 마이클의 무엇과 만나고, 무엇을 만지고 그리고 무엇을 느꼈는지를. 마이클 잭슨과 미우라 다이치, 두 사람의 아티스트의 매력에을 좇아봅니다.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/24 17:47:30

原文

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

翻訳

기년할 만한 제 1회째의 아티스트는 미우라 다이치가 등장.
자신이 6살경 처음으로 CD를 사고 음악을 시작하는 계기가 된 마이클 잭슨의 땅, 로스 앤젤레스를 방문한다. 타고만 가성과 리듬감을 가진, 코레오그래피와 송라이팅, 악기도 연주하는 수퍼 엔터테이너로서 "일본의 마이클"이라고 불리우는 미우라 다이치가 로스 앤젤레스의 땅에서 마이클의 무엇과 만나고, 무엇을 만지고 그리고 무엇을 느꼈는지를. 마이클 잭슨과 미우라 다이치, 두 사람의 아티스트의 매력에을 좇아봅니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:11:22
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 스마일 드랍 릴리스 이벤트（TSUTAYA EBISUBASHI）개최결정 「스마일 드랍」의 릴리스 기념 리벤트의 개최가 결정되었습니다. 여러 분들의 방문을 마음으로부터 기다리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:13:56
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【일시】 12/13（토）　개시：15：30～　집합：15：00～【집합장소】TSUTAYA EBISUBASHI ４F 이벤트 스페이스 입장구 【장소】TSUTAYA EBISUBASHI ６F 이벤트 스페이스 【이벤트내용】미니 라이브 특전회 ※ 이벤트 관람만 하는 경우도 특전회 참가권(정리번호 있는)이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:17:00
原文【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	翻訳【특전회 참가방법】 다음 대상 상품중 하나를 구입한 분에게, 특전회 참가권(정리번호 있는)을 선물로 드립니다. ※전화예약가능(상품의 판매・참가권의 전달은, 12/11(목) 오후입니다.) 【대상상품】 SKY-HI 12월12일 발표 뉴 싱글「스마트 드랍」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:17:00

原文

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

翻訳

【특전회 참가방법】
다음 대상 상품중 하나를 구입한 분에게, 특전회 참가권(정리번호 있는)을 선물로 드립니다.
※전화예약가능(상품의 판매・참가권의 전달은, 12/11(목) 오후입니다.)

【대상상품】
SKY-HI 12월12일 발표 뉴 싱글「스마트 드랍」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:18:02
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【문의】 에이벡스・뮤직・크리에티브 주식회사 0570-064-414(평일만 11:00-18:00)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:20:17
原文 ※イベント参加券（整理番号付）はランダム配布となります。 ※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。	翻訳 ※이벤트 참가권(정리번호 있는)은 랜덤으로 배포합니다. ※집합시간에 모이실 수 없는 경우는. 정리번호에 관계없이 열의 마지막으로 되므로 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:38:45
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 스마일 드랍 릴리스 이벤트（나고야）개최결정 「스마일 드랍」의 릴리스 기념 이벤트의 개최가 결정되었습니다. 상세는 몇 일내에 발표하겠습니다. 기대해 주세요♪

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:22:45
原文「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪	翻訳 '스마일 드롭' iTunes선행배신&트위터, 인터뷰! '스마일 드롭'의 배신을, iTunes Store에서는 12/10(수)부터 개시! 더불어, 팬 여러분의 질문에 대답할 수 있는 라이브 인터뷰를 12/10 (수) 12:30부터 개최 결정 ! @iTunesJapan으로 #AskSKYHI를 붙여 질문을 투고해 주세요. 당신의 질문이 채용될 지도 모릅니다! 많이 많이 보내주세요.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 15:22:45

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

'스마일 드롭' iTunes선행배신&트위터, 인터뷰!

'스마일 드롭'의 배신을, iTunes Store에서는 12/10(수)부터 개시!
더불어, 팬 여러분의 질문에 대답할 수 있는 라이브 인터뷰를 12/10 (수) 12:30부터 개최 결정 !
@iTunesJapan으로 #AskSKYHI를 붙여 질문을 투고해 주세요.
당신의 질문이 채용될 지도 모릅니다! 많이 많이 보내주세요.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:36:31
原文「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	翻訳「Tresen+(트레센 플러스)」라이브 출연！ FM요코하마「Tresen+(트렌센 플러스)」라이브 출연！ 일시：12/10(수)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:26:28
原文【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	翻訳【재판매 개시일시】12월8일（월）13:00～（예정） 대상 온라인샵：오쿠다 부키 공식 샵, playroom 공식 샙, 오쿠다 미라이×오쿠다 쿠미 SHOP, mu-mo 샵 ★mu-mo샵 （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:45:19
原文【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	翻訳 [광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일 동경여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 가까운 곳의 여러 분들 꼭! [광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일 일시:2015년1월11일(일) 회장:히로시마 클럽 콰트로 개장/개연:OPEN 11:00/START 11:30

日本語 → 韓国語

2014/12/14 14:45:19

原文

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール

東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳

[광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일
동경여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 가까운 곳의 여러 분들 꼭!

[광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일
일시:2015년1월11일(일)
회장:히로시마 클럽 콰트로
개장/개연:OPEN 11:00/START 11:30

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:13:55
原文【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	翻訳【CECIL McBEE 세실 맥비 2015최신 컬렉션「Style Book」(통상판／전국서점판), 「Premium Book」(세븐일레븐 한정판)】2권 동시발매(이토) ※표지와 부록의 디자인은 다릅니다만, 내용은 동일한 디자인입니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:57:14
原文大阪　大阪城ホール	翻訳 오사카 오사카성 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:56:49
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 센다이 제비오아리-나

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:34:44
原文「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	翻訳「PARADISO」에서 어제밤의 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어! J-WAVE｢PARADISO｣에서 어제밤의 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어! [일시]11/7(금)11;30~16:00 [프로그램명]J-WAVE｢PARADISO｣ http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

kim_dae_sung — 翻訳実績

ログイン